The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Accounting Translation Glossary

French term		English translation
créances envers le personnel (salaires)		employee loans or credits

Créances raunchees		loans to participating interests	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
créances représentatives de titres prêtés		receivables representING loaned shares

créanciers inscrits sur le fonds de commerce		creditors with security registered against the business

crédits et provisions		credits and provisions

crédits promoteurs		property development loans

creances rattachees a des participations		receivables from related entities	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
d'escompte		discount	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
date de prise en produit		Product effective date of collection

décaissement capitalisé		capitalized disbursement

décentralisation de la responsabilité		decentralisation of responsibility

Décharge aux contrôleur aux comptes		release of xxx (the auditor / the management board) from liability

déclinaison des stocks		breakdown of the inventory

décompenser		to reverse the offset	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
décomptabilisation		derecognition or discontinuing recognition

décompte de régie		administrative accounts

Dégagement (de résultats, plus-values, etc. dans un contexte financier/comptable)		Generation (of earnings, capital gains, etc. in a financial/accounting context)	JH Trads
Entered by: JH Trads
Délimitation pour facturation d'avance		setting of thresholds for advance invoicing

dépôt		goods on consignment

dépense à fonds perdus		unrecoverable outlay of funds	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
dépenses non déductibles fiscalement		non-deductible expenses

désactualisation		accretion (expense)	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
désactualisé		accreted, increased by accretion	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
désignation des apports		description of the assets (and liabilities) to be transferred.

désopacification		consolidation

dû au rattrapage des bouclages automatiques sur les exercices antérieurs		adjustment related to the automatic closings of the previous FYs	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
de fonds de garantie		provision fund

de l'information financière en IFRS		International Financial Reporting Standards (IFRS)

de tout ce que dessus		As to all of the aforegoing

debiteurs encaisses		receivables paid (off)	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
debouclage		netting out or settlement proceeds

degradation		deterioration	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
demande d'intégration fiscale		application for consolidated tax return	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
demandes de ressources		resource applications/requests

depreciation		impairment/provision for impairment	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
Des réductions de valeur devront alors être actées		write downs must be recorded (on the books)	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
des regroupements de gestion des comptes comptables		regroupings of financial reporting accounts for management accounting purposes

des retraitements de gestion		data reprocessing by management

dette sociale		payroll debt

Dettes du passif circulant		current liabilities

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...