What translators are working on
Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
Today I completed a pair of similar wireless hedge trimmer manuals, a SmPC/PIL redline update, and am still working on a Decision of marketing authorization for a plant protection product from Slovenian to English, hope to complete this one tomorrow.. Also, I completed a short medical questionnaire project that has been in works for a while now.
hedge trimmer, Factor VIII, coagulation control, PUP, PTP
- szlovén - angol
- 2800 words
- Engineering (general), Medical: Pharmaceuticals, Chemistry; Chem Sci/Eng
For yesterday (I keep missing a day in posting here), I have translated 3 small power tool battery manuals and a working spotlight LED manual, 3 patent translation test revisions and quality assessment, a small update for Suunto watch manual, and another small technical translation.
battery back, capacity indicator, lumen
- angol - szlovén
- 2000 words
- Engineering (general), Computers: Software
- SDL TRADOS
After translating two parts from German into French, now beginning the translation of the third, last and largest part of the same report about climate change and land use in West Africa, now from English into French.
Climate change and climate variability, greenhouse gas emissions, Intergovernmental Panel on Climate Change, rainfed agriculture, environmental hazards
- angol - francia
- 11000 words
- Environnement et écologie, Org / dév. / coop internationale, Agriculture
I have been very busy translating and proofreading some healthcare insurance brochures this month, from English into Traditional Chinese. Very large and interesting projects with more than 130,000 English words. I need time to rest after these projects.
Medicare, Primary Care Provider, Skilled Nursing Facility, Evidence of Coverage, List of Covered Drugs
- angol - kínai
- 130000 words
- Medical: Health Care, Insurance, Medical: Instruments
- SDL TRADOS