Website translation EN-DE

Medical report after accident with children involved, French-German, about 6000 words

inheritance dispute between Swiss heirs FR-DE, about 5000 words

Just completed Spanish-English translation of a report on implantable cardioverter-defibrillator use in Spain.

I undertook a French to English translation of an economic & development plan. Financial & governmental fields.

I carried out the translation of a budgetary programme. FR>EN, financial field.

Working on Italian Central Ethics Committee approval form and juggling a Spanish medical report and a short French Ethics Committee query letter.

Digital transformation presentation for a seminar, English to Spanish.

Editing 2 Romanian medical license renewals, 690 words. It's done. More assignments are in the pipeline through Monday.

Romanian College of Physicians, Dolj, C.U.I.M., Ministry of Public Health, public health system

• román - angol
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)

French ethics committee approval letter translation, substantial amendment to a clinical trial. Finished.

e-consent, Department of Health and Human Services, Non-Hodgkin lymphoma, FDA, EudraCT

• francia - angol
• 596 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Short set of es Spain clinical trial documentation in memoQ, Spanish Medicines Agency, annual report, cover letter, acknowledgement. Finished & moved on to other assignments and other languages.

AEMPS, screening failures, multiple myeloma, sujetos finalizados, medidas urgentes de seguridad implementadas

• spanyol - angol
• 631 words
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% complete

E-commerce web site

• olasz - francia
• 22785 words
• e-commerce
• Trados Studio 2019
• 100% complete

Brochure, cusotmer communication and FAQ about Eco services for a multifunction system in the printing industry

A rather linear CoR document, IT-HU, 2800 words.

The last two months have been quite busy! But hey, I'm not complaining :) Always a good thing when the same clients keep coming back to you

Just complete the translation of a service agreement (English into French) for an international company.

Instrukcja obsługi oprogramowania do obrazowania medycznego - Notice d’utilisation du logiciel d’imagerie médicale

instrukcja, notice

• francia - lengyel
• 7900 words
• Medical: Instruments, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

I finished this week a big translation project (translation of several HR and IT related company policies from EN-HUN, around 50,000 words in total) for an international company.

I'm working on transcreation project, English to Korean, about 7000 words, for a global luxury fashion brand.

Currently working on a EN-JP translation of marketing documents for an Europe-based company. Fully booked by the end of Oct. Please save your spot! First come, first served.

just finished a website translation, German to Turkish, for a Turkish textile company

• török - német
• Textiles / Clothing / Fashion

Recently completed a fascinating MT post-editing project, about 20,000 words, Spanish>English.... and just got accepted for Certified PRO status! Woo!

Translating 4 flyers of dental products

Bonding, Finishing, Polishing cups, Cure, Composite resin

• angol - német
• 1500 words
• Medizin: Zahnmedizin
• SDL TRADOS

Brand perception survey, Spanish to English, 4000 words

Completed a 6K word Finnish to English translation of a contract for a Finnish travel agency (general terms and conditions)

• finn - angol
• 6000 words
• legal
• SDL TRADOS

I forgot: I translated a 10k market study ENG->FR last week!

I have been translating descriptions for the clothing industry.

I've just finished proofreading 5000 words of texts on health. Useful tricks to follow and prevent diseases. English to Spanish.

2300 words German-Romanian: operating instructions automotive (Bedienungsanleitung Automotive)

I am working on a Dutch transcription project right now! I have to listen, transcribe, add tags. Lovely project!

Long term cooperation on translations of products for aliexpress.com in China

• kínai - francia
• Business/Commerce (general)
• Other CAT tool

Just started on a User Manual for a food steamer of a well-known British brand of home appliances.

Translating 2 books for children - English to French

Recent projects since mid-September: - Translations for an insurance client, a honey maker, a recruitmen firm - Two grant applications for a contemporary art gallery and a contemporary dance company - Translations of letters and brochures for the AFC. A busy month indeed!

• angol - francia
• Insurance, Marketing / Market Research, Arts

Felling like there is a monstrous deadline running after me.

Translating 2 books for children - English to French

Completed FR>EN 1890 word translation Terms and Conditions of Sale

• francia - angol
• 1890 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Delivered 288 word translation FR>EN, appendix to an agreement

• francia - angol
• 288 words
• Law: Contract(s)

MTPE of app descriptions

online shops, productivity tools, apps

• angol - olasz
• 2000 words
• IT, marketing

Subtitling of 78-min. video.

• angol
• SubtitlePlus

Translating (EN-ES) an "Organizational Readiness Standard" for a soybean crushing plant. 11K words.

👩🏻‍💻 Today, I am working on one of my Master's Degree assignments: lip synchronization techniques. 🎤 FYI: Fully adjusting the script and recording one's voice on the clip isn't a translator's job. 👄 However, it is important to keep in mind lip-synch when translating movie scripts that will later on be dubbed. 🎬 It simply raises our awareness of the whole process that we're taking part of!

lip-synch, dubbing, audiovisual translation, movie script

• angol - spanyol
• Cine, películas, TV, teatro

Maria Ortwein replied from ProZ.com at 16:23 Oct 17: Sounds like a very interesting project, congratulations and éxito!

A book on the life and work of artist Fernando Allievi, Spanish to English, 85 pages.

306 words in the field of oncology, EN to FR.

• angol - francia
• 306 words
• Medical (general)

1700 words, EN.AR, sociology

Technical MT Post Edition, Software Manual/IT: English to Portuguese.9579 Words

French property tax notices

Just finished translating a web page related to trading.

• angol - olasz
• 547 words
• Business/Commerce (general), Finance (general), Internet, e-Commerce
• 100% complete

Texts on EU Sustainable Development Goals and Eurobarometer

Currently working on a paper for a German university outlining its knowledge and technology transfer strategy. Intriguing...