-
Munkaajánlatok és szaknévsorok
- Learn more about:
-
A tagok tevékenysége
- Learn more about:
What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. Article on Soviet Art.
(edited) Translated Certificate of Analysis of Investigational Drug
Just finished translating an advice report
Ceremony Release Form
Finished editing a set of 23 De Germany pharma regulatory letters, approvals, acknowledgements, queries, clarifications, 10022 words. Finished up on this one today. Moving on to some Ru pharma submissions correspondence.
Italian pharma regulatory correspondence translation, substantial amendment application, graft versus host disease, 4900 words, finished.
English Phonetics
(edited) Finished the translation of four proxies.
I have just finished writing the preface to a book about London. Just started a fiction book for a Brazilian publishing house, 70788 words. Meanwhile, I am providing services to NGOs, direct clients and translation services. Late spring into summer, I contributed a chapter translation (chapter 41 written by Dulce Garcia) and edited several chapters as part of a serialized novel by 46 Portuguese authors called Bode Inspiratório/Escape Goat), which was released online one chapter at a time. A bilingual edition of Bode Inspiratório/Escape Goat was published in mid-June by Portuguese publisher Relógio d’Água. Additionally, the publisher Stolen Books is planning to release an art book containing all the images that accompanied the chapters and include a small extract from each of the texts, in English and Portuguese, for context. Parent & Student Guide to Online Learning - California School District
Just completed proofread an open public consultation on electronic identification (eID) for DG CNECT, 4413 words.
Translation of a threadlocker performance study for an adhesive manufacturer, English to Dutch, 2131 words.
Translation of a dentine substitution instructions for use for a dental solution developer, English to Dutch, 2131 words.
Translation of a water jet dental care device description for an electronics company, English to Dutch, 930 words.
Translation of a production description for a baby equipment web shop, French to Dutch, 1075 words.
Proofreading of recipes for a tomato product manufacturer, Dutch, 11075 words.
Translation of a tomato product manufacturer website, English to Dutch, 11179 words.
Working on a goethic book of 10905 words English to French.It's very interesting
 1 user
(edited) Technical description jump starters
(edited) I just finished software localization for meatmanagement, approx. 40.000 words, for a global ERP developer. Big project. Installation Guide
sociological study on Covid's effects in terms of education across the globe in vulnerable children working on a sociological study which, amongst other education-related issues matters, analyses the effects of the pandemic has had on education Back to subtitling and QCing subtitles. Will be busy for the next two weeks at least.
Just completed monolingual English editing of an article comparing outcomes for two different stents. 1700 words German-Romanian: Investment funds | Funds terms and conditions (Investmentfonds | Fondsbestimmungen)
On July 31, 2020, I delivered a translation of two legal documents. One of them was a partnership agreement. The other was an agreement of partnership termination. The translation was from Hebrew to English. The original texts in Hebrew were badly styled, and I had to guess quite often the meaning of a few sentences. On July 31, 2020 I delivered a translating task regarding the ruling of the religious court in Jerusalem regarding divorced parents in matter of granting consent for taking children abroad. The translation was Hebrew to English. I am translating a Deposit Account Agreement for a banking company, English to US Spanish, 19000 words. On the 30 of July, I submitted a translation of a scientist's biography who contributed to the invention of the Electron Microscope, Television, radar, and the space race. The translation was from English to Hebrew. Again, it was obvious that English has a richer vocabulary than Hebrew, and, therefore, quite many English terms had to be interpreted rather than translated because a specific word in Hebrew does not exist. The translation was well, received Just happily completed another educational document translation 1 user Transcreation of an online slot game review, 567 words, English to Turkish.
1 user
(edited) Translating the website of the 2nd largest butter producer in The Netherlands (EN>AR) 
(edited) Subtitle for TED/Amara: Democratizing fashion
Just finished translating a game app
Subtitles (28 minutes) for a YouTube channel
Some legal documents (Notice to Pay, Authentication of Signatures, Inheritance, Certifications...); FR>IT and EN>IT; 15671 words......100% completed!
|
