Lien agrement

agreement, acuerdo, health information, información médica

• angol - spanyol
• 1000 szó
• Law: Contract(s)
• 100% kész

That lovely part when you reach the end of the book and just have to review it. 52000 words, DONE!

Re-establishing my freelance practice while applying to full-time work in the translation industry. Will also be seeking work with my local municipality providing translation & localization services.

Quality Assurance on some film subtitles!

65 000 words German-Romanian: Specifications new building | Retail store (Leistungsverzeichnis Neubau | Einzelhandelfiliale)

• német - román
• 65000 szó
• Construction / Civil Engineering, Retail
• memoQ

Manual for installation and desassembly of tools on heavy equipment

tools

• angol - holland
• Construction / Civil Engineering

Prees release for a very luxuirous car company about Brexit costums taxes and tarifs

cars, customs

• angol - holland
• Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations

Press release for a new big car company

• angol - holland
• Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Translating texts for e-learning application (Givenchy & Kenzo)

• angol - orosz
• Cosmetics, Beauty, Human Resources
• SDL TRADOS

Just finished a business report 5000 words - translated into Spanish & Catalan.

Translating Release notes for a design app.

Subtitle translation, French to English (60-minute video)

I've just finished a project: Translation - IT/Software - EN>PTBR, 1680 words :)

• angol - portugál
• 1680 szó
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• SDL TRADOS
• 100% kész

Assignation, du FR vers le JA, 9 pages

Translated and delivered 2 articles, from English to French, to be posted online

Presentation of an innovative remote control concept for a multinational construction company

innovation, construction, corporate, technical

• francia - angol
• 3969 szó
• CafeTran Espresso
• 12% kész

Just finished proofreading some poetic descriptions of artworks. An enjoyable task!

GEN Ukraine project. Urban Farming.

• ukrán - angol
• 2154 szó
• 100% kész

Started QC'ing episodes of another Swedish series on a Plint platform

• angol - orosz
• 6520 szó
• Cinema, Film, TV, Drama

De-Ru Übersetzung (Verträge)

• német - orosz
• 7500 szó
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Working on medical projects

I have retired from translating! Thanks for all the fine co-operations of the past.

European National Laws in EU, European Laws and Interpretation by Russia. (Oil Supply to EU from Russia/ Protection of Property Rights)

EU importing LNG from US, Gas supply security, Political Transit Risk, Russia and Ukraine and Crimea, Protection of Property Rights

• német - angol
• 40892 szó
• Law (general)
• 100% kész
• Two European Universities, in an EU Member Baltic State. részére dolgozom

FR>EN Subtitles for a video about an exceptionally talented graphic designer

• francia - angol
• 288 szó
• design

FR>EN More helicopters!

• francia - angol
• 260 szó
• Tourism & Travel

honyaku

Webinar on the power of promotions

webinar, promotions

• angol - francia
• 435 szó
• Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté, Marketing / recherche de marché
• SDL TRADOS

Just finished translation and editing of a book on trading on the financial markets!

Just finished translating 2 internal business documents of a car rental company

• angol - olasz
• 935 szó
• Business/Commerce (general)
• MemSource Cloud
• 100% kész

QA for watchmaker marketing content

Brewing equipment installation manual

• német - angol
• 5000 szó
• SDL TRADOS

Copywriting project today: writing a blog post about "clean beauty"

• olasz
• 200 szó
• Cosmetics, Beauty

I am doing a voice-over project.

ES>IT - Mallorquinas. Ventanas. Manual del usuario y fichas tecnicas.

Translating learning modules, process, scale, evaluation

• német - francia
• 22737 szó
• Human Resources, Management, Media / Multimedia
• Wordfast

Translating user interface text, English to Ukrainian, 2329 words, for multinational technology company

Julien Bally

Legal Translation, CGV (track changes only), IT>FR, 537 words, translation agency

• olasz - francia
• 537 szó
• Law: Contract(s)
• 100% kész

Editing the translation of a COVID-19 test's notice

• angol - francia
• 1792 szó
• Medical: Instruments
• CafeTran Espresso

Training and worksng documentation for a clinical trial, EN to FR, 46558 words

• angol - francia
• 46558 szó
• Medical: Pharmaceuticals
• CafeTran Espresso

Press release (Engineering, proofreading)

• angol - koreai
• 456 szó
• Műszaki (általános)
• Microsoft Word
• 100% kész

Finished 15K of manual translation and 1K of translation of crypto-related content.

Rose Nadine Louise

Finished project: proofreading of a CIOMS report for adverse drug reactions / EN-PT / approx. 2700 words

CIOMS, CIOMS Report, Adverse Drug Reactions, COVID-19

• angol - portugál
• 2717 szó
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% kész

Hello! I am open to work at the moment.

At the moment I am avaiable to work.

IFU (premium review)

• angol - koreai
• 15 szó
• Orvosi (általános)
• XTM
• 100% kész

Press release (Medical, translation) - no

capnograph

• angol - koreai
• 365 szó
• Reklám / PR
• SDL TRADOS
• 100% kész

Just finished translating informative texts for Michael Page International (PageGroup), English to Spanish, 9000 words.

I've just finished a project: Translation - Law - EN>PTBR, 497 words :)

• angol - portugál
• 497 szó
• Law (general)
• Other CAT tool
• 100% kész