What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

04:44

Stephen Omondi posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to SWA project, children's welfare, 9213 words for Translators without Borders I used matecat. i used matecat to translate from Eng to Swahili

angol - szuahéli
9213 words

04:21

Nathalie Thompson posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, WHO présentation, 4100 words for Translators without Borders Challenging complexity, great satisfaction.

angol - francia
4100 words

03:10

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com shared:

Translating strings of an IT product (file hosting, cloud storage, etc), ongoing over years

cloud storage, file hosting, drive, data recovery, encryption

angol - japán
Computers (general)
Other

(edited)

03:04

Charles Rose posting from ProZ.com shared:

Digitalizaton - e-g E-Governance and Rsearch on Political Systems in the EU

német - angol
Government / Politics
27% complete

(edited)

02:48

Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese translation of a Police Clearance Certificate.

angol - portugál
160 words
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
100% complete

02:46

Nuno Rosalino posting from ProZ.com shared:

English to Portuguese transcreation.

angol - portugál
4868 words
100% complete

18:16 Jun 24

AllegroTrans posting from ProZ.com shared:

Internal bank directives 99K words

15:19 Jun 24

Blanca de los Perales posting from ProZ.com shared:

Translation of a website for a wood industry

15:12 Jun 24

Claire Ziamandanis posting from CafeTran Espresso shared:

Translating an interview English > Spanish with Joe Bastianich, author of Restaurant Man. This, for an online class in culinary translation.

angol - spanyol
651 words
CafeTran Espresso
48% complete

(edited)

15:00 Jun 24

Els Govaerts posting from ProZ.com shared:

I finished the translation of a company magazine of a chocolate company and its final proofing, from English into Dutch (Belgium). Now I would like a piece of that lovely chocolate!

14:51 Jun 24

Enrique Cavalitto posting from ProZ.com shared:

Translating a nice article on the Industrial Internet of Things (IIoT)

IIoT, automation, Internet protocol, Internet of things, industrial

angol - spanyol
Electronics / Elect Eng, Automation & Robotics, Manufacturing
memoQ

14:45 Jun 24

Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com shared:

InDesign Project on tax returns

InDesign, Tax Returns, Taxation, US

angol - spanyol
100 words
Taxation
Indesign

(edited)

14:33 Jun 24

Francois Ombede posting from ProZ.com mobile shared:

I have finished a 20147 words Eng-Fren translation project about safety issues in the management of patients with Metastatic Colorectal Cancer (mCRC) today for Global Lingo Ltd.

nursing practice, healthcare provider, Teach Back Method, metastatic colorectal cancer, safety issues management

angol - francia
20147 words
Orvosi (általános)
SDL TRADOS

(edited)

13:01 Jun 24

Nelly Keavney posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to BUL project, Epidural injection, 460 words for Translators without Borders I am really happy to have proofread this document

angol - bolgár
460 words

12:51 Jun 24

Barnaby Breaden posting from ProZ.com shared:

Financial reports and company prospectus (pre-IFRS)

Accounting, Finance (general), Business/Commerce (general)

12:45 Jun 24

Chia-ling Huang posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a poster about headache, English to Chinese, for Translators without Borders.

angol - kínai
Medical (general)

12:16 Jun 24

TatianaKary posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to RUS project, Infectious Diseases of Poverty, 380 words for Translators without Borders Infectious Diseases of Poverty

angol - orosz
380 words

11:52 Jun 24

MOHSENE CHELIREM posting from ProZ.com shared:

Accessibility guide, French to Arabic,1650 words, Translators Without Boarders.

francia - arab
1650 words
International Org/Dev/Coop
MateCat
26% complete

11:24 Jun 24

Afnan Alaawag posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, Translation English to Arabic, 949 words for Translators without Borders I used Metacat. Translating for CPMS was a great experience.

angol - arab
949 words

11:05 Jun 24

Hadeer Hussein posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, 2040 words for Translators without Borders it's really wounderful project, and i enjoyed

angol - arab
2040 words

10:57 Jun 24

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Articles of Association for today!

orosz - angol
6444 words
Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
MemSource Cloud

10:39 Jun 24

Soraia Monteiro posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to POR project, Health care, 460 words for Translators without Borders Translation for Labour Pains company (Health care)

angol - portugál
460 words

09:49 Jun 24

G.Lécuyer posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, 424 words for Translators without Borders

angol - francia
424 words

09:47 Jun 24

Clément Dhollande posting from ProZ.com shared:

Translating & proofreading subtitles for space simulation engine video presentation

09:05 Jun 24

Machteld Sohier posting from ProZ.com shared:

In Juin I translated/reviewed several texts on trainings for working on wind turbines, German to Dutch.

(edited)

08:56 Jun 24

Thao Tran posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of four brochures for a Cotton manufacturer

Cotton, brochure

angol - vietnami
2000 words
Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
SDL TRADOS

08:55 Jun 24

Thao Tran posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading translation of 9 consent forms for Blepharoptosis research

Blepharoptosis, consent form, medical research

angol - vietnami
13657 words
Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Instruments
SDL TRADOS

08:40 Jun 24

mariela gonzalez posting from ProZ.com shared:

I have finished a marketing document for one of the most important french brands _ Luxury, watches, jewellery, parfums

marketing, perfumes

angol - spanyol
3800 words
cosmetics, parfums, luxury
100% complete

(edited)

07:46 Jun 24

Dmytro Prokopov posting from ProZ.com shared:

Finished a Clinical Trial Protocol amendment, English to Russian, 32,041 words

angol - orosz
32041 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

07:36 Jun 24

Albena KISELEV posting from ProZ.com shared:

Je vient de terminer un supplément vers un agrément d'un dossier d'adoption

francia - bolgár
1780 words

(edited)

06:28 Jun 24

Sarah Bessioud posting from ProZ.com shared:

Just translating a menu for a restaurant in Munich - full of traditional Bavarian dishes. Delicious!

01:35 Jun 24

Fernand Daniel posting from Translators without Borders shared:

I finished an FRA to ESL project, Socials Sciences, 1525 words for Translators without Borders I used Kató. Happy to help TWB translating as usual :)

francia - spanyol
1525 words

00:07 Jun 24

Muhannad Albayk Jaam posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, Humanitarian, 3522 words for Translators without Borders I used KATO. A very useful translation indeed!

angol - arab
3522 words

23:51 Jun 23

Alba Rivas posting from ProZ.com shared:

Since May, 2014, I have been working on an ongoing basis for a very well known medical imaging corporation. I have translated all sort of patient forms as well as advertising materials.

angol - spanyol
Medical: Health Care
SDL TRADOS

23:47 Jun 23

Alba Rivas posting from ProZ.com shared:

Since August, 2017, I have been working on contract forms for a nation-wide corporation that offers vehicle service contracts (warranty).

angol - spanyol
Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks
SDL TRADOS
100% complete

(edited)

22:16 Jun 23

Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Subtitles for Law and Order, at least 36 episodes, the last deadline being August 22.

tv series, crimes

angol - finn
Media / Multimedia, subtitles, Law&Order
Wincaps Q4
4% complete

21:52 Jun 23

TomWalker posting from ProZ.com shared:

I have been working on a series of medical reports, including examinations, pathology and medical imaging, for patients with various kinds of cancer.

pathology, imaging, biopsy, oncology

spanyol - angol
Medical (general)

21:46 Jun 23

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m updating ES-PT a political declaration adopted last week at the general assembly of a regional commission (circa 1,000 words)

21:23 Jun 23

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com shared:

Translating Contract on Construction of the Well for a Drilling company.

well construction, geophysical works, geophysical data processing works

ukrán - angol
6338 words
Бизнес / Коммерция (в целом), Геология

20:47 Jun 23

Helena Rudelich posting from ProZ.com shared:

Court decision from French to German, 12000 words

20:47 Jun 23

Richard Cadena posting from ProZ.com shared:

In the process of translating 12 financial statements from Spanish to English for the Mexican member firm of GTI. I am working with SDL Trados 2017

declaración de cumplimiento con las NIIF - declaration of compliance with IFRS, conversión de moneda extranjera - translation of foreign currency, moneda funcional y de presentación - functional and presentation currency, pérdidas fiscales por amortizar - tax loss carryforwards, activad de la sociedad - description of business

spanyol - angol
Accounting
SDL TRADOS

(edited)

20:44 Jun 23

Laura Bailey posting from Translators without Borders shared:

I finished an ESL to ENG project, Journalism/ Drug Use, 850 words for Translators without Borders I used Kato. This was an interesting document to translate.

spanyol - angol
850 words

18:20 Jun 23

Wahyu Adi Putra Ginting posting from ProZ.com mobile shared:

Just started a book translation project that will definitely mark a great milestone in my career! Richard Dawkins's "The Blind Watchmaker". This is a dream-come-true!

evolution, Darwinism, intellectual design, biology

angol - indonéz
141000 words
Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)
SDL TRADOS

(edited)

17:56 Jun 23

Elisa Farina posting from ProZ.com shared:

German > Italian - Tourism - Brochure of an event combining mountaineering and gastronomy in the Alps

német - olasz
Tourism & Travel

17:45 Jun 23

Hansi Rojas posting from ProZ.com shared:

Employee manuals

17:45 Jun 23

Manmohan Kaur posting from ProZ.com shared:

Working on U.S. DEPARTMENT OF STATE daily briefings. Challenging but rewarding projects!!

16:47 Jun 23

Gabriella Vento posting from ProZ.com shared:

Medical article published in a Hungarian scientific journal from Hungarian to English, 3200 words. It was quite a challenging job, but interesting and rewarding.

Electronics, Medical, Science

magyar - angol
3200 words
Medical: Instruments, Medical (general), Medical: Health Care
100% complete

(edited)

16:08 Jun 23

Claire Ziamandanis posting from CafeTran Espresso shared:

Yet another practice translation of a restaurant menu - this time English into Spanish. Struggling to maintain the tongue-in-cheek attitude from the original text.