Min dolgoznak a fordítókOszd meg, hogy min dolgozol. Ezzel nem csak a munkád reklámozod, hanem folyamatosan nyomon tudod követni a projektjeidet. Ezen jellemző megvitatása.
Milyen fordítási projekten dolgozol ebben a pillanatban?
Mi a „Min dolgozom” funkció?A „Min dolgozom” funkció a ProZ. Com egyik új szolgáltatása, melynek segítségével a fordítók megoszthatják más fordítókkal azon projektek leírását, amelyen éppen dolgoznak. Miért szeretné egy fordító megosztani másokkal, hogy milyen munkán dolgozik?Talán közösségi vagy kapcsolatépítési célokból. Vagy hogy nyilvántartsák az általuk végzett projekteket saját referencia céljából, vagy hogy megmutassák másoknak, hogy milyen típusú munkán dolgoznak. Milyen jellegű anyagot érdemes megemlíteni a „Min dolgozom” menüben?A „Min dolgozom” funkció kizárólagos célja, hogy megoszd másokkal, hogy milyen projekten dolgozol. A tagokat arra kérjük, hogy tartózkodjanak az olyan bejegyzések írásától, melyek nem kapcsolatosak az aktuális projektjükkel. Mi a helyzet a kiegészítő jellegű tevékenységekkel, mint például számlázás, marketing stb. - ez a fajta munka alkalmas a bejegyzésre?Nem igazán. A funkció célja, hogy csak olyan aktuális fordításról (vagy tolmácsolásról) ossz meg és tarts nyilván információt, amin éppen dolgozol. Egyes „Min dolgozom” bejegyzéseimnél látom, hogy megjelennek kifejezések. Honnan jönnek ezek?A fordítóknak lehetőségük van arra, hogy a „Min dolgozom” bejegyzésekbe „reprezentatív kifejezéseket” is belefoglaljanak. Ez segíti érzékeltetni másokkal a munka jellegét. Hol jelennek meg a „Min dolgozom” menüben tett bejegyzések?A „nyilvános” módban írt „Min dolgozom” bejegyzéseket mások a ProZ.com, a ProZ.com telefonos alkalmazás és a TM-Town és más helyek erre a célra szánt területein tudják megteinteni. Azon kívül, hogy megjelenik a „Min dolgozom” menüben, felhasználják még valami másra a bejegyzéseket?A ProZ. com névjegyzéket használó megbízók a nyilvános módban tett „Min dolgozom” kulcsszavak alapján is tudnak fordítókat keresni. A névjegyzéket használók dönthetnek úgy is, hogy kizárólag azokra a fordítókra korlátozzák a keresést, akik az elmúlt 30/90/stb. nap során használták a „Min dolgozom” menüt a projektek jelentésére. Válaszolhatnak mások a „Min dolgozom” bejegyzésre?Igen, lehet válaszolni vagy a következő megadott válaszlehetőségekből választani: „Nagyon jó” és „Ezt én is szoktam csinálni” A bejegyzést írókkal a privát profilukon keresztül is fel lehet venni a kapcsolatot. Miért szeretné valaki felvenni a kapcsolatot egy személlyel a „Min dolgozom” bejegyzés alapján?Például egy ügyfél éppen egy a tiéddel megegyező profilú fordítót keres és érdekes lehet számára az a fajta munka, amit leírtál. Vagy egy másik fordító esetleg tud hasznos forrást javasolni, tapasztalatot vagy véleményt megosztani egy ilyen típusú projekttel kapcsolatban. Ki hozhat létre „Min dolgozom” bejegyzést?A ProZ.com oldalon keresztül csak a ProZ.com teljes szakmai tagsággal rendelkezők írhatnak bejegyzést. A TM-Town tagok a TM-Townon keresztül tudnak bejegyzést írni. A Translators without Borders önkéntesek a Translators vwithout Borders fordítóközpont felületén keresztül tudnak bejegyzést írni. A bejegyzés a ProZ.com telefonos alkalmazáson és az API partnereken keresztül is lehetséges (kivéve CafeTran). A tagsággal nem rendelkezők számára jelent valamilyen előnyt ez a jellemző?A tagsággal nem rendelkezők megtekinthetik a mások által tett bejegyzéseket és azokra reagálhatnak. Milyen projektet érdemes megemlíteni a „Min dolgozom” menüben?Valójában bármilyen fordítási projekt. Minél érdekesebb vagy minél nehezebb a projekt, annál érdekesebb lehet a hozzászólás. Mi vonatkozik a bizalmas információra?Bizalmas információt nem szabad megosztani. A „Min dolgozom” bejegyzéseknél van moderálás?Igen. A nem megfelelő, vagy a nem fordítással vagy tolmácsolással kapcsolatos projektek eltávolításra kerülhetnek. Ki láthatja a „Min dolgozom?” menü alatt tett bejegyzésemet?Amikor a „Min dolgozom” menü alatt feltüntetsz egy projektet, eldöntheted, hogy a bejegyzés publikus vagy privát legyen-e. A privát bejegyzéseket csak Te láthatod (és ezért ezek elsősorban a Te személyes nyilvántartásodat szolgálják.) Hogyan tudom személyes nyilvántartásra használni a „Min dolgozom?” menüt?Ha a „Min dolgozom” menüt kizárólag nyilvántartási célból szeretnéd használni, válaszd a „privát” megosztási beállítást. Visszatekintést nyerhetsz a projektekre, melyek emlékeztetőül szolgálhatnak a korábban végzett munkáidra. Hol találom a „Min dolgozom” funkciót?A „Min dolgozom” menübe a ProZ.com oldalról, a ProZ.com telefonos alkalmazásból és a TM-Townból tudsz bejegyzéseket írni, és azokat ezen felületekről tudod megtekinteni. |