Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Décharge aux contrôleur aux comptes
English translation:
release of xxx (the auditor / the management board) from liability
Added to glossary by
Patrick and Carol Collins
May 4, 2005 13:53
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Décharge aux contrôleur aux comptes
French to English
Bus/Financial
Accounting
associations
Help - this is not my field! It is the title on a Power Point presentation refering to the audited accounts. It is followed by Décharge aux Directoire.
It is the "décharge aux" that's giving me a problem.
Thanks for your help!
It is the "décharge aux" that's giving me a problem.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | release of xxx (the auditor / the management board) from liability |
Christopher RH
|
Proposed translations
9 mins
French term (edited):
D�charge aux contr�leur aux comptes
Selected
release of xxx (the auditor / the management board) from liability
This is usually expressed as "quitus" in French - release from liability arising in the performance of the person's official tasks. Often given to directors and to the statutory auditors at the end of their term of office.
I would assume (but you should check that the context confirms this) that this is exactly the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-04 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
btw the French expression is usually just \"quitus aux administrateurs\" (or whoever).
I would assume (but you should check that the context confirms this) that this is exactly the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-04 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
btw the French expression is usually just \"quitus aux administrateurs\" (or whoever).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Very helpful & quick."
Discussion