Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créanciers inscrits sur le fonds de commerce
English translation:
creditors with security registered against the business
Added to glossary by
Christian Robitaille
Jun 9, 2008 11:49
15 yrs ago
17 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
créanciers inscrits sur le fonds de commerce
French to English
Bus/Financial
Accounting
concerns unpaid rent
This concerns the same text as the question I have just sent.
This part specifically concerns getting the rents owed paid by emergency proceedings (référé):
dénonciation de la procédure aux créanciers inscrits sur le fonds de commerce de XXX (banks, fournisseurs)
Would this be "notification of the proceedings to the creditors holding claims against XXX's business" or does the "inscrits" mean that they are really registered somewhere? Perhaps it just means listed in accounts? Any ideas greatly appreciated.
This part specifically concerns getting the rents owed paid by emergency proceedings (référé):
dénonciation de la procédure aux créanciers inscrits sur le fonds de commerce de XXX (banks, fournisseurs)
Would this be "notification of the proceedings to the creditors holding claims against XXX's business" or does the "inscrits" mean that they are really registered somewhere? Perhaps it just means listed in accounts? Any ideas greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2008 00:23: Christian Robitaille changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jun 10, 2008 00:23: Christian Robitaille changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jun 18, 2008 17:36: Christian Robitaille Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Canada
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
creditors with a registered security in the business
Indeed, "inscrit" means that the creditors have a security registered against the "fonds de commerce" ("business") at the Greffe du Tribunal de Commerce in the district where the debtor is registered. See, e.g., the Greffe du Tribunal de Commerce de Paris website at http://www.greffe-tc-paris.fr/privilegesnantissements/privil...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-10 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
"creditors with a security registered against the business" would be better English.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-10 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
"creditors with a security registered against the business" would be better English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks for confirming what I was thinking."
2 hrs
carmen penciu
Native in: Romanian
Works in: French to English, Romanian to French, English to Romanian, and 2 more.
registered creditors notification
in this case "inscrit" means indeed, registered
7 days
registered trade creditors (of the corporate etc. undertaking)
Your first idea, metjinks.
Note fond de commerce in a goodwill sense can also be the corporate undertaking.
Note fond de commerce in a goodwill sense can also be the corporate undertaking.
Reference:
Something went wrong...