The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		German translation
co-branded creative		Co-Branding-Werbemittel/-auftritte; gemeinsame Werbeauftritte mit anderen Marken

co-op advertising unit		Gemeinschaftswerbung

co-operative business building tools		Werbegeschenke ("Business-Building-Tools"), auf gute Zusammenarbeit!

coffee amenities		alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen

colour-bay design		Nischen in verschiiedenen Farben	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
communications		Werbe- und Kommunikationslösungen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
community issues		soziale Anliegen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Community Relations		externe Kommunikation	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
competitive message		Werbebotschaft

component count		Anzahl der Bauelemente

composite slate		Kunstschiefer

connecting competence		Kompetenz mal zwei

consumer and trade PR consultancy services		PR-Beratungsleistungen/-angebote für Verbraucher und Handel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
consumer co-creations sessions		Nutzer-/Konsumentenbeteiligung an der Produktinnovation/-entwicklung

consumer heritage		Entwicklung unserer Kundenbeziehungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
consumption activation		Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage

Convenience		Komfort

cooperation ranks		hier: Liste der Unterstützer

copywriting		Texten, Werbetexten, Reklametexten,

corporate citizen(ship)		gesellschaftliches Engagement von Unternehmen

coverage		Veröffentlichung/ Präsentation

craving content		Sinnlich ansprechende Inhalte

creatives		kreative Inhalte

cross sell		Cross-Selling

crowning touch		das i-Tüpfelchen

custom choreo knockout		eine eigene, wirklich beeindruckende/umwerfende Choreo (sic) zu gestalten	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
customer penetration		Marktdurchdringung

customer-facing sales		kundennahe Sales-Aktivitäten

cut throat dog eat dog jobmarket		Haifischbecken Arbeitsmarkt

cut to an overhead shot		auf Aufsicht/Vogelperspektive umschneiden	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
data discharge form		Datenerfassungsbogen / Formular zur Datenerfassung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
dated correspondence		datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

deck as in \"XXX local dish site copy deck\"		Seitenstruktur	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
deliver outstanding value		herausragende Leistungen bieten

deliverables		Produkte, Arbeitsergebnisse

delivery notice		Benachrichtigung über Gewinnanspruch	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
demand partner		Demand-Partner	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
desiderata of the customer		Kundenwünsche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
designed to the limit		Design bis ins letzte/kleinste Detail	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
determine return on investment		Rentabilität / ROI bestimmen / berechnen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...