Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craving content
German translation:
Sinnlich ansprechende Inhalte
Added to glossary by
Kay-Viktor Stegemann
Jul 15, 2017 10:58
6 yrs ago
English term
Germany
Software developer turned translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
craving content
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
"XXX have made a lot of craving content for us (longer films on how our YYY is made, animation to draw attention to our premium campaigns and small but important things like smoke on the coffee) ... Even though we don't measure the craving content isolated we are confident it drives sales."
Offenbar geht es hier um Werbeinhalte (vor allem Filme bzw. Clips), die besondere Lust auf die Produkte (Fastfoodbereich) machen sollen.
Gibt es für "craving content" einen deutschen Marketing-Fachbegriff? Oder könnte man einfach auch "Craving-Inhalte" o. ä. sagen?
Offenbar geht es hier um Werbeinhalte (vor allem Filme bzw. Clips), die besondere Lust auf die Produkte (Fastfoodbereich) machen sollen.
Gibt es für "craving content" einen deutschen Marketing-Fachbegriff? Oder könnte man einfach auch "Craving-Inhalte" o. ä. sagen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sinnlich ansprechende Inhalte |
Detva
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Sinnlich ansprechende Inhalte
Das wäre mein Vorschlag, aber das "craving" bleibt eine harte Nuss.
"Content" ist im deutschen Marketing Sprech "Inhalte" oder eben content.
Bei dem "craving" kommt man im Deutschen ja schnell zu sexuellen Konnotationen wenn man mit sowas wie "gelüsteweckend" hantieren will. "Appetitanregend" fände ich zu eng. Daher mein obiger Vorschlag. In dem Kontext geht das für mich ganz gut auf, auch wenn es nicht ganz wörtlich ist.
"Content" ist im deutschen Marketing Sprech "Inhalte" oder eben content.
Bei dem "craving" kommt man im Deutschen ja schnell zu sexuellen Konnotationen wenn man mit sowas wie "gelüsteweckend" hantieren will. "Appetitanregend" fände ich zu eng. Daher mein obiger Vorschlag. In dem Kontext geht das für mich ganz gut auf, auch wenn es nicht ganz wörtlich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Gefällt mir mit der Zeit immer besser, und ich habe das jetzt erstmal benutzt, vorbehaltlich einer näheren Klärung mit dem Kunden, die wohl erst nach dem Wochenende stattfinden kann."
Discussion
Inhalte, die zum Kauf animieren (sollen)