Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connecting competence
German translation:
Kompetenz mal zwei
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jul 24, 2006 14:53
17 yrs ago
English term
connecting competence
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Slogan
Zwei Firmen aus der Kosmetik/Pharmaziebranche haben sich zusammengeschlossen.
Im Logo stehen nun beide Namen und darunter "connecting comptence"
Wer kann mich inspirieren, ehe ich noch weiter drüber transpiriere?
Im Logo stehen nun beide Namen und darunter "connecting comptence"
Wer kann mich inspirieren, ehe ich noch weiter drüber transpiriere?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kompetenz mal zwei |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | Kombinierte Kompetenz |
Melanie Michael
|
Change log
Jul 24, 2006 16:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+3
21 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kompetenz mal zwei
doppelte Kompetenz
doppelt kompetent
Kompetenz im Verbund
...
doppelt kompetent
Kompetenz im Verbund
...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: "Kompetenz mal zwei" gefällt mir sehr gut.
23 mins
|
|
Danke, Brigitte
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Na dann aber doch "hoch zwei" - wir wollen ja mal nicht untertreiben :-)
52 mins
|
|
Danke, Steffen. Hatte ich auch überlegt, klingt gebräuchlicher/griffiger, flößte mir aber dann eine gewisse Furcht vor Overstatement ein, von wg. der exponentiellen Steigerungskomponente und so ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Kompetenz mal zwei gefaellt mir gut
4 hrs
|
|
Danke, Ingeborg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für diesen sehr schönen Vorschlag und auch an alle anderen Beteiligten!"
35 mins
Kombinierte Kompetenz
Wenn du die Alliteration übernehmen möchtest.
Ansonsten: Gebündelte Kompetenz
Macht mich zwar nicht 100% an, aber es ist zumindest ein Ansatz.
Ich hoffe, der Begriff steht unter dem Logo, sonst müßtest du ihn stehenlassen.
Ansonsten: Gebündelte Kompetenz
Macht mich zwar nicht 100% an, aber es ist zumindest ein Ansatz.
Ich hoffe, der Begriff steht unter dem Logo, sonst müßtest du ihn stehenlassen.
Discussion