Freelance translators » spanyol - angol » Művészet/irodalom » Szleng » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Sarai Molina Native in spanyol (Variants: Mexican, Chilean, US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
2	Sibylle Gray Native in német (Variant: Germany) , angol (Variant: US)	medical, medicine, medical, military, marketing, research, cooking, cuisine, recipes, nurse, ...
3	Carlos Siu Native in spanyol (Variant: Latin American) , angol (Variant: US)	Computers, criminal law, civil law, Software, Hardware, Fiber Optics, technology, management, real estate, christian, ...
4	Tracy Mackay Native in spanyol , angol	english, spanish, german, translator, interpreter, responsible, reliable, literature, medical, economics, ...
5	Heather Carroll Native in angol (Variants: UK, British)	spanish, french, italian, english, education, marketing, religion
6	Martin Phillips Native in angol	ArrayTextilek / ruházat / divat, Szleng, Nyomtatás és kiadás, Zene, ...
7	Traci Williams Native in angol (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)	ArrayOrvosi: Kardiológia, IT (Információtechnológia), Internet, e-kereskedelem, Haszonállatok / állattenyésztés, ...
8	Paul Brown Native in angol	ArrayKozmetika, szépség, Internet, e-kereskedelem, Nyelvészet, Textilek / ruházat / divat, ...
9	Jane Stoddart Native in angol	ArrayKozmetika, szépség, Építészet, Internet, e-kereskedelem, Textilek / ruházat / divat, ...
10	Miguel Falquez-Certain Native in spanyol	financial, legal, medical, screenplays, literary, general, plays, voiceover, editor, writer, ...
11	Judith Anne Smith Native in angol	español a inglés, castellano a inglés, català a anglès, Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish, inglés a español, inglés a castellano, science, ciencias, ...
12	Gustavo David Native in portugál (Variants: Cape Verdean, Angolan, European/Portugal, South African, Brazilian, Mozambican)	Legal, cinema, movies, audiovisual, television, series, subtitles, dubbing, voiceover, transcreation, ...
13	Becky Warner Native in angol	French, Spanish, Europe, Latin America, France, Spain, Translation, Translator, Translater, Localisation, ...
14	Coral Getino Native in spanyol (Variant: Standard-Spain)	Court, Legal, Medical, Education, Science, Conference, Safety, Ethics, Business, Editor, ...
15	Sarah Leonard Native in angol (Variants: British, US)	Spanish, Spain, Castilian Spanish Latin American Spanish, medical, pharmaceutical, dermatology, beauty, cosmetics, dermocosmetics, dermatology, ...
16	Ashraf Al Saad Native in arab	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
17	Lara Garau Native in spanyol (Variants: Argentine, Latin American)	Spanish, LAS, subtitles, technical, sworn translator, Argentina, freelance, subtitling, subtitle, subtitulos, ...
18	Anais Devenish Native in angol (Variants: Canadian, New Zealand, South African, US, French, Australian, British, UK)	French, Translation, translator, Humanities, travel, tourism, art, writing, literature, communication, ...
19	Kelley Salas Native in angol	vital records, education, pedagogy, medical, legal, social science, immigration, journalism, transcript, birth certificate, ...
20	Alfonso Perpiña-Robert Navarro Native in spanyol , katalán	Law, technical, finance, sports, medical, web content, psychology, education, video games, casino online, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,525,100összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.