Freelance translators » spanyol - angol » Művészet/irodalom » Műszaki: Ipari » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Fabian Luttman Native in spanyol (Variants: US, Latin American)	IT, computer, wireless, pcs, telecomm, cellular, electronic, printer, technical, manual, ...
2	Maximetradu Native in francia , angol	French, Italian, Dutch, German, translation, transcription, localization, subtitling, software, technical, ...
3	Tayssir Azouz Native in francia (Variants: Standard-France, Swiss, African, Belgian) , angol	french, english, catalan, spanish, translations, Trados, localization, literature, business, marketing, ...
4	Juan Carlos Jolly Native in spanyol , angol	traducción de textos legales, economía, management, psicología, medicina, comercio internacional, legal translation, legal translator, traducteur légal, traduttore legale, ...
5	Félicien Sirois Native in angol	pharmaceutical, pharma, drug, medical, medicine, biological, biology, chemical, chemistry, patent, ...
6	Sarah Weston Native in angol	Array
7	Jorge Payan Native in angol , spanyol	spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, telecommunications, IT, electronic, pagemaker, TRADOS, ...
8	Rodrigo Maharg Bravo Native in angol	Spanish, Architecture, Design, Construction, Bilingual, Architect, engineering, technical, American, Ireland, ...
9	Carlos Segura Native in spanyol , angol	engineering, ingeniería, technique, technical, técnica, mechanical engineering, mecánica, construction mécanique, construcción de máquinas, automóvil, ...
10	Anabela83 Native in francia (Variant: Standard-France) , portugál (Variant: European/Portugal)	Array
11	Deniz Kizildag Native in török	Array
12	dcaralo Native in spanyol , katalán	Array
13	Ana Merchan Native in spanyol (Variant: Standard-Spain)	Spanish, German, English, translation, proofreading, immigration, relocation, global mobility, luxury resorts, tourism, ...
14	Elena Aksenova Native in orosz	с испанског на русский
15	Peter Leeflang Native in holland , angol	Freelance, Translator, Translations, Proofreading, Post-editing, Localization, Internationalization, Law, Immigration, Asylum, ...
16	Maria De Rose Native in angol , olasz	Translation, proofreading, post-editing, transcriber, multilanguage, business, medical, automotive, automation, general, ...
17	Fatima Nunez Native in spanyol	Arabic, English, Spanish, Spain, Jordan, traslator, traductor, árabe, español, inglés, ...
18	John Burridge Native in angol	chemistry, chemie, translations, uebersetzungen, translator, uebersetzer, editing, redaktion, techcical writing, biology, ...
19	Eugene Antoine Aubrey Browne Native in angol	Medical claims, Healthcare, Dentistry, Psychology, Family Law, Criminal Law, Legal Disputes, Legal Documents, Contracts, Insurance, ...
20	Richard Carlsson Native in angol	german, english, spanish, medical, scientific; engineering, technology

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,528,900összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.