Freelance translators » spanyol - angol » Művészet/irodalom » Kőolajipar/tudomány » Page 11

	Freelance translator native in	Specializes in
201	Enrique Cerini Native in angol , spanyol	Spanish, English, technical translation, engineering, procurement, construction, business, healthcare, pharmaceutical, energy, ...
202	anatolia iosifidou Native in görög (Variant: Modern) , orosz (Variant: Standard-Russia)	translation, interpreting, voiceover, business, technical, medical, media, tourism, commerce, politics, ...
203	Marc Cornelis Native in holland (Variants: Belgian, Flemish, Belgian Dutch)	dutch, english, french, spanish, catalan, engineering, superconductors, magnets, research, nuclear, ...
204	Laura Serván Native in spanyol	literature, essays, articles, user’s manual, novel, short stories, news, tourism, restaurant menus, gastronomy, ...
205	Maria Ramos Native in spanyol	ArrayKozmetika, szépség, Főzés / konyha, Építészet, Nyelvészet, ...
206	Jorge D. Nolli Native in spanyol , angol	computers, software, english, spanish, contracts, documents, financial, legal, experienced, accurate, ...
207	James T. Native in angol (Variants: Canadian, French, British, UK, US)	french, english, spanish, technical, legal, financial, french to english translator, english native, english proofreader, MTPE translator, ...
208	Aurora Gallagher Native in angol	ArrayOrvosi: Gyógyszerek, Orvosi (általános)
209	Andrée Goreux Native in spanyol (Variants: Chilean, Latin American) , francia (Variant: Standard-France)	http://www.siblings.cl, life sciences, agriculture, mining, medicine, business, administration, human resources
210	Emma Ratcliffe Native in spanyol (Variants: Mexican, Venezuelan) , angol (Variants: US, British)	English/Spanish-Spanish/English, engineering, construction, mining, architecture, geology, advertising and marketing, human resources, finances, legal, ...
211	Daniel Watson Native in angol , spanyol	aviation, maintenance, management, books, tourism, aeronáutica, aeronaval, mantenimiento, turismo, narrativa, ...
212	mmartinsrj Native in portugál	Specialized in legal, financial, musical and technical fields.
213	Vinícius dos Santos Native in portugál	ArrayPszichológia, Orvosi (általános), Orvosi: Egészségügy, Szólások / mondások / közmondások, ...
214	Kenedy Chia Native in francia (Variant: Standard-France)	ArrayOrvosi: Fogászat, Költészet és irodalom, Orvosi: Egészségügy, Orvosi: Műszerek, ...
215	Alejandro Mata Native in spanyol	español, TRADOS, IT, MemoQ, traducción, technology, tecnología, proofreading, translation, English, ...
216	Patricia Vega Cervino Native in spanyol	English, Spanish, Italian, translator, translation, interpreter, interpretation, conference interpreter, meeting, event, ...
217	Rosario Aragón Native in spanyol (Variants: Mexican, Latin American)	ArrayBiztonság, Pszichológia, Orvosi (általános), Orvosi: Egészségügy, ...
218	Cintia Caracushansky Native in angol (Variants: UK, US) , portugál (Variant: Brazilian) , spanyol	Brazilian, Portuguese, English, Spanish, Translator, Trados Studio 2015, translation, localization, Wordfast, gaming, ...
219	Fernando Castaneda Native in angol , spanyol	engineering, technical, financial, german to english, french to english, german to spanish, french to spanish, english to spanish, spanish to english, automotive, ...
220	Heathcliff Native in angol	patents, pharmaceuticals, medicine, energy, environment, telecommunications, business law, bidding competitions

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,528,700összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.