A fordítás művészete és üzletmenete » Subtitling

Track this forum

Új téma indítása  Nem szakmai: Megjelenítve  Betűméret: -/+

	Téma	Közzétette Válaszok (Megtekintések) Utolsó hozzászólás
	(Title removed)	O G V Apr 6, 2023 0 (774) O G V Apr 6, 2023
	Low rate    ( 1... 2)	DAVOOD RASTGUO Mar 22, 2023 15 (4,651) Frank Wong Mar 27, 2023
	Rate per source subtitle?    ( 1... 2)	Inez Ulrich Aug 11, 2017 20 (11,790) Melina Kajander Mar 15, 2023
	In Subtitle Edit is it possible to offset a whole SRT file, to make subtitles start later?	Zagarella Maryrose Feb 9, 2023 6 (6,053) Zagarella Maryrose Mar 10, 2023
	Subtitle Edit: How to detect 12 frames	Dr. Jens Burgert Apr 20, 2022 8 (4,557) misspinkshsh Mar 10, 2023
	ABS-files vs work output	Emma Oskarsson Mar 7, 2023 6 (1,508) Mr. Satan (X) Mar 8, 2023
	Survey: Subtitler opinions on a new method for requesting briefing from clients	Hugh Nettelbeck Feb 14, 2023 1 (1,102) Mr. Satan (X) Feb 14, 2023
	Help With Linear Drifting	Happiness7472 Jan 20, 2023 2 (1,188) Mr. Satan (X) Jan 21, 2023
	Transcription, Translation, Subtitling, Formatting, Pricing	aver... Jan 14, 2023 2 (1,495) Thayenga Jan 15, 2023
	Wincaps Q4 : EBU-STL export failed	Fabien Soulier Aug 5, 2020 1 (1,590) Fanqian Mao Jan 9, 2023
	Software for extracting subtitle from video voice	Silvia Markovič Aug 12, 2022 3 (1,902) Milan Condak Dec 18, 2022
	Subtitle software	Bernardo Peixoto Nov 8, 2022 9 (3,162) Mr. Satan (X) Dec 18, 2022
	Vertical Subtitles in Subtitle Edit?	himawari_sol Dec 7, 2022 3 (2,133) Stepan Konev Dec 8, 2022
	YouTube Video Subtitling Tool With Machine Translation and/or Automated Timing	Inna Ivanova Nov 29, 2022 5 (1,832) Inna Ivanova Dec 1, 2022
	Frames per Second	Jitka Doležalová Nov 21, 2022 7 (3,191) Mr. Satan (X) Nov 30, 2022
	Rates per minute    ( 1, 2... 3)	Marie Louise Åbom Mar 13, 2018 40 (112,757) Mr. Satan (X) Nov 25, 2022
	Subtitles for the Deaf and hard of hearing (SDH) - Survey in Polish: volunteers needed	Karolina Lewczuk Nov 2, 2022 1 (859) Sarper Aman Nov 4, 2022
	How to switch between 2 subtitling languages on one clip in SubtitleEdit	Rivkah Ben-Yisrael Nov 4, 2022 1 (871) Sarper Aman Nov 4, 2022
	Any open source tool for reviewing subtitles	Akhil Kumar Feb 16, 2019 10 (3,518) Mr. Satan (X) Oct 31, 2022
	Minimum no. of subtitles/substances (per day)	Cristina Morillo Berral Oct 25, 2022 2 (1,115) Yaotl Altan Oct 25, 2022
	Recherche de stage étudiant	Alexandre Talalaj Oct 24, 2022 0 (687) Alexandre Talalaj Oct 24, 2022
	Subtitling a 190 minutes long documentary	Anastasija Cernotalova Oct 20, 2022 4 (3,119) Anastasija Cernotalova Oct 20, 2022
	What can I translate Conform to in Swedish as the fourth stage in the subtitling process?	Fredrik Pettersson Sep 7, 2022 3 (1,338) Mr. Satan (X) Sep 10, 2022
	OOONA - review mode blockage	Cristina Casas Peregrina Sep 7, 2022 3 (1,286) Mr. Satan (X) Sep 8, 2022
	Possible to burn subtitles in Subtitle Edit?	Janica Lundholm Jan 26, 2018 4 (5,486) Stepan Konev Sep 5, 2022
	[Subtitling Rates] per minute rates    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9)	The LT>EN Guy Aug 6, 2006 120 (305,688) Beth Jones Sep 2, 2022
	Subtitling test preparation	Rose Sneyd, DipTrans, PhD Aug 30, 2022 3 (1,576) Andreas Kjeldsen Sep 1, 2022
	Introduction of subtitles - General subtitling rate FREELANCER	Mara Helena Doria Jul 18, 2022 3 (11,152) Angie Garbarino Jul 18, 2022
	subtitling plot-pertinent information (2 questions)	whitelighter Jul 1, 2022 1 (1,501) Stepan Konev Jul 2, 2022
	Fab Subtitler CPS (does FAB count spaces or not?)	Júlia Aymamí Jun 21, 2022 0 (1,013) Júlia Aymamí Jun 21, 2022
	Best single feature in a subtitling app?	dgutt May 5, 2022 7 (2,095) Mr. Satan (X) May 14, 2022
	Problem with Audio on Aegisub: waveform only shows background sound	Vivian Vergal Apr 30, 2020 6 (8,741) Mr. Satan (X) May 10, 2022
	Questions about line breaks in subtitles	Alessandra Cavaiani May 7, 2022 1 (3,474) Mr. Satan (X) May 7, 2022
	Japanese-to-English Subtiling Rates    ( 1... 2)	Jason Franzman Dec 12, 2021 18 (8,765) Jason Franzman Apr 25, 2022
	Rates for subtitling	Rita Utt Apr 21, 2022 3 (3,352) Brian Joyce Apr 22, 2022
	Subtitling rates for potential project with Swedish and English	Vsevolod Radkevich Apr 2, 2022 3 (1,961) Rita Utt Apr 21, 2022
	Simultaneous subtitling	LaureneC Apr 15, 2022 3 (1,569) Kristopher Brame Apr 15, 2022
	Convert to .PAC without losing formatting	CatiaC Aug 14, 2016 2 (3,221) Jana Hemker Apr 14, 2022
	What is the current rate for metadata QC	AIKATERINI KATERINA RONTOGIANNI Mar 13, 2022 0 (1,247) AIKATERINI KATERINA RONTOGIANNI Mar 13, 2022
	What is the current rate for subtitling?	jinli3434 Mar 7, 2022 7 (3,254) Jo Macdonald Mar 11, 2022
	Frame gap: subtitling	Marisa Cores Apr 29, 2020 6 (6,047) Mr. Satan (X) Mar 5, 2022
	Aegisub VS Subtitle Edit - CPS seems to be out of whack	Rychelle Brittain Feb 28, 2022 3 (2,771) Kristopher Brame Feb 28, 2022
	Subtitles: where to place them?	Pedro Álvares Feb 14, 2022 4 (1,847) Juan Jacob Feb 17, 2022
	EZTitles Export Ghost Stripe Box	al_kauf Feb 13, 2022 1 (1,097) Jana Hemker Feb 14, 2022
	Subtitle Edit - two questions!	himawari_sol Feb 1, 2022 2 (2,137) himawari_sol Feb 7, 2022
	Min and max duration of subtitles	rachelgreen45 Feb 5, 2022 2 (1,515) Gianni Pastore Feb 6, 2022
	CAT Tools used for Subtitling?	Daithi Dec 27, 2019 10 (6,790) Mr. Satan (X) Feb 5, 2022
	Time-Code Spotting Software: Which Tool Do You Use and Recommend?	Traduvisual Jan 31, 2022 1 (1,294) Mr. Satan (X) Feb 5, 2022
	per minute rates in XTRF	Ivona Nováková Jan 20, 2022 4 (1,568) Milan Condak Jan 22, 2022
	Subtitling services and rates	Piero Cavallo Jan 19, 2022 4 (2,545) Alice Crisan Jan 22, 2022

Új téma indítása  Nem szakmai: Megjelenítve  Betűméret: -/+
= Új hozzászólások a legutóbbi látogatása óta ( = Nem tartalmaz új hozzászólásokat a legutóbbi látogatása óta ( = Több mint 15 hozzászólás) = A téma le van zárva (Nem lehet új hozzászólást tenni)

Fordítási szakmai fórumok

A fordítással, tolmácsolással és lokalizálással kapcsolatos témák nyílt megvitatása.

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »