ProZ.com-szabályok
A ProZ.com használatának szabályai
Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.
Kategória
ProZ.com-szabály
| 1 |
A ProZ.com fórumai kizárólag a ProZ.com alkalmazási területeihez tartozó témák megvitatására szolgálnak.
A megvitatható témák közé tartoznak a nyelvekhez, nyelvi szolgáltatásokhoz (fordítás, tolmácsolás, lokalizálás, feliratozás stb.), valamint a nyelvi szakemberek üzleti és technikai érdeklődési területeihez kapcsolódó témák. A nyelvhez, fordításhoz vagy az ezekkel kapcsolatos üzleti tevékenységhez nem kapcsolódó bejegyzések nem megengedettek. A vallási, politikai vagy egyébként ellentmondásra okot adó, illetve az olyan bejegyzések, amelyeket mások sértőnek találhatnak, a kifejezett álláspontra való tekintet nélkül eltávolításra kerülnek. [ A részletek megtalálhatók a weboldal alkalmazási területére vonatkozó meghatározásban. ] |
| 2 |
A bejegyzőkkel szemben támasztott elvárás, hogy részletes címeket adjanak meg és a legmegfelelőbb fórumon tegyék meg bejegyzéseiket.
Tekintettel arra, hogy a ProZ.com fórumai meglehetősen aktívak, elővigyázatosságot igényel hasznosságuk biztosítása. A bejegyzés címének a lehető legjobban le kell írnia a bejegyzés tartalmát, és amikor csak lehetséges, a címnek a bejegyzés lényegét kell tartalmaznia. (Az archívumok átláthatósága és rendszerezése érdekében a moderátoroknak joguk van a bejegyzések címének módosítására és a témák fórumok közötti áthelyezésére. A moderátorok nem változtathatják meg a fórumbejegyzések tartalmát.) |
| 3 |
A bejegyzéseket csak egyszer tegye meg.
Ugyanazt a témát ne tegye többször vagy több fórumon közzé. |
| 4 |
A válaszok nem térhetnek el a bejegyzésben szereplő témától.
Amikor bejegyzést tesz egy témában, tartsa magát a megadott témához. A téma megváltoztatásához új témát kell indítani. |
| 4 |
A válaszok nem térhetnek el a bejegyzésben szereplő témától.
Amikor bejegyzést tesz egy témában, tartsa magát a megadott témához. A téma megváltoztatásához új témát kell indítani. |
| 5 |
A mások véleményével kapcsolatos feltételezések nem megengedettek.
Mások véleményének felhatalmazás nélküli magyarázata („Úgy tűnik, Laci azt gondolja...”), nem megengedett. |
| 6 |
Miután egy téma lezárása megtörtént, a vita nem folytatható.
A ProZ.com munkatársai vagy moderátorai által lezárt vagy elrejtett viták folytatása tilos. Az ilyen vitákhoz tartozó bejegyzések nem módosíthatók a téma lezárását követően. |
| 7 |
A fórum kijelölt nyelvét kell használni.
Minden fórumnak van egy meghatározott munkanyelve, amelyet bejegyzések tétele során a lehetséges mértékig használni kell. Ellenkező rendelkezés hiányában az angol a munkanyelv. |
| 8 |
Nem megengedett az egyes megbízók tevékenységének megvitatása.
Egy adott (névvel, utalással, hivatkozással vagy egyéb módon azonosított) megbízóra vonatkozó akár pozitív, akár negatív bejegyzések vagy megjegyzések nem megengedettek. (A webhely felhasználói a ProZ.com Blue Board adatbázisában jelezhetik, hogy hajlandóak-e újabb munkát vállalni egy adott megbízótól.) |
| 9 |
A bejegyző felelőssége a szerzői jog figyelembevétele.
A szerzői joggal, védjeggyel vagy egyéb módon védett anyagok jogosulatlan másolatainak használata tilos. Az eredeti kiadótól származó engedély hiányában a cikkeknek csak a kivonata és a hivatkozása közölhető. Engedélyezett újraközlés esetén a bejegyzésnek egyértelműen jeleznie kell az engedély megadásának tényét. |
| 10 |
Tilos a jogi értelmezés.
A ProZ.com eljárásaira és funkcióira vonatkozó jogi értelmezéseket és jogi kérdéseket a fórumon való közzététel helyett írásban kell eljuttatni a ProZ.com központjának. |
| 11 |
Használja a webhely kijelölt területeit.
A fórumok nem használhatók olyan témákra, amelyeknek saját kijelölt területük van a webhelyen. [ A kijelölt területek listáját itt találja. ] |
| 12 |
A Certified PRO hálózat elbírálási folyamatát nem szabad az oldal fórumain megvitatni.
A Certified PRO hálózat elbírálási folyamatának feddhetetlenségét megőrizendő, a folyamat részleteit nem szabad az oldal fórumain megvitatni. A Certified PRO hálózat elbírálási folyamatával kapcsolatos személyes tapasztalatokat, beleértve a jelentkezés elfogadásának vagy elutasításának okait, nem szabad a fórumokon megvitatni. A kérdéseket segítségkérő üzenet formájában kell feltenni. |
| 13 |
A nem ProZ.com által szervezett rendezvényeket csak a „Nyelvi szolgáltatóipari rendezvények és közlemények” fórumon lehet bejelenteni.
Rendezvényenként egy közleményt lehet megjelentetni a Nyelvi szolgáltatóipari rendezvények és közlemények vagy a Fordítási hírekfórumon. További közlemények (pl. „emlékeztetők” és „utolsó felhívások”) nem engedélyezettek. Rendezvényeket a fórumok más területén tilos közzétenni. Egy kivétel engedélyezett a nem angol nyelvű, illetve az országok szerinti fórumok esetén; egy rendezvényt egyszer meg lehet hirdetni a nem angol nyelvű, illetve az országok szerinti fórumokon (nem pluszban, hanem a Rendezvények és közlemények vagy a Fordítási hírek fórumon tett közlemény helyett). |
A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.
VégrehajtásA munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).
A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés
Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.
Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.
A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.
A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.
Felvilágosítás
Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.