Freelance translators » spanyol - angol » Műszaki » Jog: Szerződés(ek) » Page 43

	Freelance translator native in	Specializes in
841	Florentina Preve Native in spanyol	fenómenos mundiales, derecho y economía, desarrollo social, tendencias, cambio climático, educación
842	Laura García Díaz Native in spanyol	arbitration, law, contracts, international financial organizations, legal documents, informed consent, terms and conditions, legal briefs
843	Diana Kreimer Native in spanyol (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine)	English, technical fields, agriculture, legal, medicine.
844	Edith Salcedo Native in spanyol (Variants: Latin American, Mexican)	Spanish, English, legal, business, commercial, fast, quality
845	ERIKA MARTINS Native in spanyol (Variant: Mexican)	ArrayInternet, e-kereskedelem
846	Simon Foakes Native in portugál , angol	Technology, financial statements, telecoms, business, financial, marketing, legal, Internet, Brazil, Finance, ...
847	Carlos Maturana Native in spanyol	English, Spanish, Translator, Interpreter, experienced, legal, finance, development, non-profit, health, ...
848	LinguaTransl Native in spanyol , angol	Law, Legal, Para legal, Tourism, Advertisement, Banking, Insurance, Marketing, Accounting, Accountancy, ...
849	Tony Keily Native in angol	Italian, Spanish, Catalan, French, German, Law, contracts, general purchase and sale agreements real estate sales, leases, assignment of intellectual property rights clinical trials agreements, ...
850	Ves Tzvetkov (X) Native in angol	English, information technology, software, hardware, information systems of management, project management, electronics, electrical engineering, automation, mechanical engineering, ...
851	Katy Farrar Native in angol	translation, proofreading, editing, French, Spanish, English, marketing, tourism, legal
852	Laura de Lorenzo Alba Native in spanyol (Variant: Standard-Spain) , angol	ArrayHajók, vitorlázás, tengerészet, Textilek / ruházat / divat
853	Anka Mason Native in angol	ArrayMédia / multimédia, Művészet, kézművesség, festészet
854	Modesta Rodriguez Native in spanyol , angol	education and pedagogy, children's books, legal aspects, early childhood, food, translater.
855	Peter Gosling Native in angol	Finance, Economics, Labour, Development Cooperation, Management, Banking
856	Peter Taylor Native in angol (Variant: UK)	Spanish, French, Catalan, commercial, contracts, accountancy, audits, patents, tourism, wine, ...
857	George Moffett Native in angol	english, spanish, portuguese, italian, french, law, finance, economics, journalism, oil & gas, ...
858	Roy W. Reese Native in angol (Variants: British, US)	ArrayMűszaki (általános), Internet, e-kereskedelem, Számítógépek (általános)
859	Alfonso Rodriguez Native in angol	Simultaneous/Consecutive Interpretation, English/Spanish - Spanish/English Translation, Manufacturing, Automotive, Legal Terminology, Birth Certificates, Apostilles, Death Certificates, Divorce Certificates, Diplomas, ...
860	A. & S. Witte Native in angol (Variant: UK) , német	intellectual property, IP, trademarks, patents, patent litigation, briefs, domains, WIPO, DPMA, GPTO, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,531,700összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.