Freelance translators » spanyol - angol » Műszaki » Építés / Építőmérnöki » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Mrs Shell Native in orosz , ukrán	Array
2	Xuan Zhao Native in kínai (Variants: Simplified, Mandarin)	more than 10 years' experience, Chinese native translator, language pair EN<>CN and ES<>CN, based in Spain
3	Patricia Verdaguer Native in spanyol	Business, Marketing, It, Legal, Insurance, Oil, Technical, Petroleos, Finanzas, Financial, ...
4	Carlos Cisneros Native in spanyol (Variants: Latin American, Mexican)	Certificates, specifications, contract, agreement, technical, technology, project, chemical, patents, safety, ...
5	eltrex Native in angol (Variants: US, British, French, UK) , francia (Variants: Standard-France, Moroccan, Canadian, Swiss, Belgian)	English, French, Spanish, Italian, German, Portuguese, professional Translation, Arabic, Medical, Engineering, ...
6	Abdallah Mefire Native in angol , francia , német , holland	english, french, translation, traduction, anglais, français
7	Michał Mleczko Native in angol , lengyel	Polish to English, English to Polish, Spanish to English, Spanish to Polish, Portuguese to English, marketing translation, contract translation, document translation, book translation, technical translation, ...
8	Yael Nachumi Native in héber , angol	engineering, transportation, academics, human resources, resume, technical, business, finance, social sciences, construction, ...
9	Gabriella Bertelmann Native in angol , német	Medical translation, research, thesis material, patent translation, Experienced technical translator Multilingual, books, manuals, history, travel, tourism, ...
10	Tandem Team Native in angol (Variant: British) , spanyol (Variant: Standard-Spain)	English, inglés, Spanish, español, Portuguese, portugués, translation, traducción, interpretation, interpretación, ...
11	dwinters Native in angol	birth certificates, communication, contracts, cultural studies, education, general business, government, history, humanities, industry & manufacturing, ...
12	Heidi Golicz-Miranda Native in angol	foreign language typesetting, foreign language layout, typesetting, foreign language desktop publishing, foreign language dtp, multilingual desktop publishing, 508 pdf, idml file clean-up, multilingual dtp, multilingual typesetting, ...
13	Patricia Rivera Native in angol , spanyol	Array
14	José J. Martínez Native in angol (Variant: US) , spanyol (Variant: Latin American)	Engineering: Chemical, Mechanical, Industrial; Advertising (marketing), Business products, Consumer products; Law/Legal: Contracts, Divorce, Certificates; Tourism, Entertainment, Finance, Accounting, ...
15	Patricia Fierro, M. Sc. Native in spanyol , angol	ATA certificación, American Translators Association, ATIEC, Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador, certification, certified, Ecuador, Quito, Cuenca, Guayaquil, ...
16	keelin feeney Native in angol	Business, audits, human resources, occupational risk prevention, occupational, risk, prevention, technical, IT, information technology, ...
17	Rodrigo Maharg Bravo Native in angol	Spanish, Architecture, Design, Construction, Bilingual, Architect, engineering, technical, American, Ireland, ...
18	Elena Bailey Native in angol	Architecture, Assembly instructions, Asset management, AutoCAD drawings, Bids, Calculation reports, Civil engineering, Civil works, Commissioning and Precommissioning instructions, Conformity reports, ...
19	Ognjenka Maric Native in horvát (Variants: Bosnian, standard) , szerb (Variant: Montenegrin )	intérprete, traductor, español, inglés, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, finanzas, ...
20	Hector Urbina Urbina Native in spanyol (Variants: Mexican, Latin American) , francia	Engineering, Mechanics, Electronics, Civil Engineering, Corporations, Finances, Banking, Accounting, Audits, Law, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,525,000összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.