bleach

magyar translation: hipoklorit oldat

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)

angol szó/kifejezés:	bleach
magyar fordítás:	hipoklorit oldat
Bejegyezte:	Levente Bodrossy Dr.

21:02 Apr 5, 2007

angol - magyar fordítások [PRO]
Science - Kémia; Kémiatudomány/vegyészet

angol szó/kifejezés: bleach

Nem akarok befolyásolni senkit... hogyan fordítjátok?

Az aktuális szövegkörnyezet orvosi eszközök felületi fertőtlenítése 10%-os "bleach" oldatban áztatva.

U.i.: Elnézést, hogy orvosi témaként adtam meg, de nem találtam kémia/vegyészet kategóriát.

Levente Bodrossy Dr. KudoZ-tevékenység Kérdések: 83 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Válaszok: 199
Local time: 16:05

nátrium-hipoklorit

Magyarázat:
Ez a "flancos" neve a hypónak és ezt használtuk orvosi műszerek fertőtlenítésére katonakoromban a Pécsi Katonai Kórházban (műtőssegéd voltam). Hipoklorit lúgnak is becézik.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-05 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat rossz referenciát másoltam be. Ez a jó: http://72.14.253.104/search?q=cache:MTHMtbA8XZUJ:www.eum.hu/...

A kiválasztott választ benyújtotta:

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 07:05

Grading comment

Köszönöm szépen! Ezt választottam, elsősorban a "fertőtlenítés" + "műszer" szavakkal kombinált keresés találatain alapulva.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott

A beérkezett válaszok összefoglalása

5 +4

nátrium-hipoklorit

JANOS SAMU

4 +4

klórvíz

Janos Fazakas

4 +3

hipó

Dora Miklody

Vitafórum-bejegyzések: 4

Válaszok

9 perc Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): +4

klórvíz

Magyarázat:
Általában nátrium hipokloritból állítják elő.

Janos Fazakas
Local time: 16:05
Szakterülete
Anyanyelve: magyar, román
PRO pontok száma e kategóriában: 49

15 perc Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): +4

nátrium-hipoklorit

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 07:05
PRO pontok száma e kategóriában: 59

Grading comment

Köszönöm szépen! Ezt választottam, elsősorban a "fertőtlenítés" + "műszer" szavakkal kombinált keresés találatain alapulva.

8 óra Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): +3

hipó

Magyarázat:
nagyon gyakran találkozom ezzel a szóval az orvosi műszerer használati útmutatójában és a sima hipót is elfogadják (mert igazából klór-tartalmú fertőtlenítőszer), de a klórvíz elegáns

Dora Miklody
Magyarország
Local time: 16:05
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bleach

magyar translation: hipoklorit oldat

Válaszok

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bleach

magyar translation: hipoklorit oldat

Válaszok

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language