Fields: 

analytical chemistry, agrochemistry, chemical engineering, geology and geochemistry, environmental science and engineering, pharmaceutical & chemical industry (GMP audits, validation, etc.), spectroscopy and spectrochemistry, medicine, clinical chemistry.

Source languages:

Hungarian, English, Romanian, French

Target languages:

Hungarian, English, Romanian



Personal data:

B. November 28, 1949, in Bucharest, Romania

Resident in Hungary since 1990



Contact information:

E-mails:



fazajani1949@gmailcom

[email protected]





Hardware:

Intel(R) Core(TM) i7-2630QM Cpu @ 2.00GHz 2.00 GHz

16 GB RAM, 250 GB SSD.



Software:

OS: Windows 10.

Word processing: WordPerfect X8, Office 2007

TM: DVX3, Trados 2007



Education and degrees:

B. Sc. in Chemistry, University of Bucharest, 1973

M. Sc. in Chemistry, University of Bucharest, 1974

Ph.D. in Chemistry, Bucharest Polytechnic, 1984



Job history:



Early years, during college and university studies working as reporter for the local daily "Hargita" and the national weekly "Ifjúmunkás"

Romania:

1974-1975, Bucharest Pharmaceutical Works

1975-1982, Enterprise for Geological Prospecting

1982-1984, Institute for Soil Science and Agrochem.

1984-1986, Institute for Waste Water Research

1986-1988, National Institute for Geriatrics and Gerontology

1988-1990, Enterprise for Geological Prospecting

Hungary:

1991, CHINOIN Pharmaceutical Co. Ltd.

1991-1992, Leovey Klara High School, English Teacher

1992, Argo Ltd., Foreign Trader

1993, Compudrug Chemistry Ltd., Scientific Adviser

2001-2002, Hungarian Chemical Society, Managing Director

Presently retired, working solely as freelance translator/interpreter



Freelance translator since 1991



Scientific publications:

Ca. 40 scientific articles published. Of the original articles 11 were published in Romanian journals, the rest elsewhere. Of the articles 6 were in Romanian 1 in Russian, 1 in French, 1 in Hungarian and the rest in English. I am the sole author of 18 of the scientific papers and the average number of authors is 1.97 per paper. According to the Science Citation Index (ISI, Philadelphia), by the end of 1991 my publications were cited over 100 times in the scientific literature.



Present professional interest:

- Translations and interpreting;

- Validation & GMP in the pharmaceutical industry;

- Fundamental and applied research in Analytical Spectrochemistry;

- Teaching and education in Analytical Chemistry.



Scientific Societies and Editorial Advisory Boards

PAST MEMBER:

Canadian Spectroscopy Society, 1974-1984

American Chemical Society, 1974-1976

Society for Applied Spectroscopy, 1975-1989

New York Academy of Sciences, 1989

PRESENTLY MEMBER:

Hungarian Chemical Society, 1991-

Hungarian Society of Mechanical Engineers,

Materials Testing Division, 1991-

PAST MEMBER OF EDITORIAL ADVISORY BOARDS:

Spectroscopy Letters (Marcel Dekker Inc., USA), 1983-1999

Analytical Letters (Marcel Dekker Inc., USA), 1984-1999

ASU Board of JAAS (Royal Society of Chemistry), 1988-1997



Language proficiency:

Romanian and Hungarian for obvious reasons. My knowledge of English stems partly from the fact that I spent two years in college in England (1968-69) and I started my Ph.D. degree work and studies at the Department of Chemistry, University of Florida (Gainesville, FL.). French I know because I have studied intensively this language, starting from primary school.



Miscellaneous:

Leisure, hobbies: sport, classical music, history.

Married (1984), two children (b. 1985 and 1987).

Current price list and references available upon request.



Visitors since 25th February 2005





 
 free hit counter