The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term		Spanish translation
fuck the dog		escaquearse
Gams		piernecitas / [rodillas, pantorrillas, gambas] [superpiernas, piernazas]
get a crack		tienen la oportunidad de
get caught on the ‘back foot’		pillado "in fraganti" o se coje antes a un mentiroso que ha un cojo.
get cracking and put some salt into it		muévete, y ponle algo de onda
Get over it!		¡Supéralo ya!	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
get the facts		informarse bien / informarse de la situación / estar bien informado
get the juices flowing		entusiasmar/se, acelerar el motor, poner a toda máquina
Get your ride on		Súbete a la moto	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
GHB		Gamma-Hydroxybutyrate (GHB): éxtasis líquido, droga de la violencia, viola-fácil (en México)
gift of art		dar un regalo artístico (un dibujo, una artesanía, una manualidad, etc.)
give sb a shout		te llama (por telefono)
Give us the grease		cuéntanoslo todo
go-boy		mandadero	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
go-getting corporation		empresa dinámica
golly bob howdy		vaya!
Good Germans		hacer la vista gorda
good sport		la sabe llevar bien
got a little bit of a temper on him.		tiene un poquito/toque de mal genio
grass (pot)		mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc.
grounded up		fregado
groupie antics		sus numeritos/payasadas de grupi
grunge (90s cultural and music trend)		grunge
guilty pleasures		placeres prohibidos
gums flappin'		oirte parlotear / decir sandeces
gut busting sense of humor		un sentido del humor para desternillarse
had me on my ear		lo que me tenía hasta las narices
Hang Loose		No te aceleres, tranqui, relájate, etc.
hang out		...donde se la pasaba//pasaba el tiempo
hardware		aros/piercings
have someone's back		respaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
head shop		tienda de marihuana
hebbie-jebbies		escalofríos
high		Pacheco, grifo, moto, motorolo, pasado (Mexico)
His “out-of-channel report” is not uncommon		Es ya habitual que no siga los cauces establecidos a la hora de formular sus quejas.	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro
hit your desk		... que este año llegará a sus manos ...
holding pen		calabozo
homebound and flopper		confinados (en la prisión) /caídos recientemente(fracasados)
Hoochie coochie man		un papi chulo/papito/conquistador/ligón
hoods in robes		Maleantes disfrazados de juez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »