Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2005 01:39
18 yrs ago
4 viewers *
English term
go-boy
English to Spanish
Social Sciences
Slang
¿Existe algún slang para go-boy en español? Gracias
National Directors need to see their strategic role as visionaries, launching programs that are in alignment with the values and priorities established by the board; in other words, not just go-boys.
National Directors need to see their strategic role as visionaries, launching programs that are in alignment with the values and priorities established by the board; in other words, not just go-boys.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
37 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandadero
Es el término más común en el Río de la Plata."Mensajero" por estos lados, suena fino.
Peer comment(s):
| agree |
Leopoldo Gurman
: Suena bien y creo que internacionalmente se entiende sin problemas =:)
10 mins
|
| agree |
pochita
: es lo primero que me vino a la mente
21 mins
|
| agree |
Claudia Alvis
: Yo también lo usaría.
1 hr
|
| agree |
Walter Landesman
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! esta es la que más se ajusta a mis necesidades!"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
niños bien mandados....
sug.
+1
31 mins
+1
56 mins
recadero / chico de los recados
+
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-29 02:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Antonio Gades. Artistas de Flamenco - [ Translate this page ]
... primero como recadero en el estudio fotográfico \"GYENES\", y luego en los talleres
... Nueve años permaneció en la compañía de Pilar López, realizando, ...
www.deflamenco.com/artistas/verArtista.jsp?codigo=90 - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-29 02:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Antonio Gades. Artistas de Flamenco - [ Translate this page ]
... primero como recadero en el estudio fotográfico \"GYENES\", y luego en los talleres
... Nueve años permaneció en la compañía de Pilar López, realizando, ...
www.deflamenco.com/artistas/verArtista.jsp?codigo=90 - 39k - Cached - Similar pages
+1
1 hr
chicos IBM
...IBM y traime esto, IBM y traime lo otro...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-29 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"el IBM\" (en México).
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-29 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"el IBM\" (en México).
:)
+6
44 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
el "che pibe"/ el chico de los mandados
Mi nivel de confidencialidad tiene que ver con el "meaning", pero creo que quizás sea demasiado coloquial para este contexto. Solemos decir así cuando hablamos del chico de los mandados, una especie de cadete que hace de todo. Al menos te ayudaré con la idea. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-29 03:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Uyyy... sí, Leopoldo, era del Banco Popular, y ahora me acuerdo de otro poquito: \"porque dan el 24 por ciento...\". Ufff... ¡qué antigua..! Bueno, lo voy a rastrear. Un abrazo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-29 03:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Uyyy... sí, Leopoldo, era del Banco Popular, y ahora me acuerdo de otro poquito: \"porque dan el 24 por ciento...\". Ufff... ¡qué antigua..! Bueno, lo voy a rastrear. Un abrazo!
Peer comment(s):
| agree |
Leopoldo Gurman
: Para Argentina, coincido, ¿será el tú pibe en otras latitudes? =;) No me acuerdo del eslogan, pero por lo que vi en google, era del Banco Popular, tal vez sirva para rastrearlo =:)
3 mins
|
|
Posiblemente... te acuerdas de la propaganda de un banco, que hablaba del "che pibe"? Si me mandan al banco voy contento... porque... (y no me acuerdo cómo seguía el slogan)
|
|
| agree |
mar52
: Si.Chico de los mandados. Me parece que el registro es el adecuado.
27 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Sandy T
: de nada, como esta baires?
32 mins
|
|
Gracias, Cielos! Un abrazo! Baires??? y qué te puedo decir, como porteña que soy, que está linda, poceada en algunos barrios, pintoresca en otros... con olorcito a tango... en fin, cuando uno quiere a Buenos Aires, no le ve los defectos.
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
1 hr
|
|
Muchas gracias! Saludos!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: el ché pibe es muy local y coloquial. Me inclino por "chico de los mandados".
11 hrs
|
|
Sí, tienes razón, Walter. "Che" es muy argentino. Gracias por tu comentario y saludos!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia! Saludos!
|
5 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Works in field
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
chico para todo
_
Discussion