This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
It’s [been] about 2 percent movie-making and 98 percent hustling.
reformers

Glossary entry

English term or phrase:

His “out-of-channel report” is not uncommon

Spanish translation:

Es ya habitual que no siga los cauces establecidos a la hora de formular sus quejas.

Added to glossary by Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Jul 19, 2006 13:59
17 yrs ago
English term

"out of channel"

English to Spanish Other Slang "out of channel"
His “out-of-channel report” is not uncommon
Proposed translations (Spanish)
3 +3 Es ya habitual que no siga los cauces establecidos a la hora de formular sus quejas.

Discussion

lumor (asker) Jul 19, 2006:
Se trata de una empleado que se quejó ante su supervisor por discriminación en el lugar de trabajo, cuando en realidad tendría que haberse dirigido directamente a Recursos Humanos.
teju Jul 19, 2006:
Could you give us more context please?

Proposed translations

+3
16 mins
English term (edited): out of channel
Selected

Es ya habitual que no siga los cauces establecidos a la hora de formular sus quejas.

HTH.....
Peer comment(s):
agree Marylen
1 min
agree Zonum
1 min
agree teju : cauces/vias/medios :))))
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias por la respuesta inmediata!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search