Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hebbie-jebbies
Spanish translation:
escalofríos
Sep 22, 2004 17:31
19 yrs ago
English term
Spain
Traductora e Intérprete
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish
hebbie-jebbies
English to Spanish
Art/Literary
Slang
comics
Sabretooth ferocity gives Wolverine pause, and Venom's name alone gives Spidey the hebbie-jebbies.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | escalofríos |
Judy Rojas
|
| 5 | repeluco |
teju
|
| 4 +1 | lo estremece de miedo / le da pavor / lo asusta mucho |
JH Trads
|
Proposed translations
+6
1 min
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
escalofríos
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ricardo"
1 min
repeluco
Otra opcion.
+1
2 mins
lo estremece de miedo / le da pavor / lo asusta mucho
le da escalofríos de puro miedo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
el Collins da más opciones:
le da un tembleque
le pone los pelos de punta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
el Collins da más opciones:
le da un tembleque
le pone los pelos de punta
Something went wrong...