Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty pleasures
Spanish translation:
placeres prohibidos
English term
guilty pleasures
Nov 24, 2010 13:37: Vladimir Martinez Created KOG entry
Nov 24, 2010 13:37: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/786017">Vladimir Martinez's</a> old entry - "guilty pleasures"" to ""placeres prohibidos""
Proposed translations
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
placeres prohibidos
| agree |
Juan Ripoll
12 mins
|
|
Gracias Juan!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Y es la expresión equivalente - no hay traducción literal en este caso. Si son prohibidos, producen el sentido de culpa en los angloparlantes!
23 mins
|
|
Gracias Ace!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
55 mins
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
55 mins
|
|
Gracias Aradai!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: TB en PR!
2 hrs
|
|
Gracias Lydia...un saludo!
|
|
| agree |
Irina Livov
2 hrs
|
|
Spasiva Irina!
|
|
| agree |
Sílvia Fornós
: Efectivamente
2 hrs
|
|
Gracias Silvia!
|
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
placeres culposos
Placeres con culpa, placeres culpables
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) , English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
placeres culposos
Mexico
Mexican Translator: IT Gaming SEO Market
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish
Placeres culposos
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
placeres pecaminosos
| agree |
Marisol Sahagun
: Es la opción que más me gustó. Saludos
25 mins
|
|
Gracias Marisol! Saludos!
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
|
Gracias Jairo
|
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
El contexto ya no nos permite utilizar "pecaminoso" o "prohibido" (aunque el resultado sería mucho más cómico) como defensa del mozalbete.
Culposo indica negligencia, pero parece no aplicar en este caso. ¿Alguna opinión?