| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Autor wątku: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Yi-Hua Shih 
Tajwan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
| thanks for the joke of bush | Jun 3, 2005 |
I laughed like a fool, hahaha
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
這種笑話直接從英文理解，很有意思，就是不太好譯。
在南美洲時，有朋友對我說：最近ＣＮＮ有科學報導，拉丁美洲的醫療界人士發明了一種藥物可以預防愛滋，那是一種硝基藥物 (a base de nitrato)，名稱叫做 Ni trato de meterlo.
我回他：沒什麼了不起，我們老祖宗早就有了預防愛滋的藥物，那是草本的藥物 (a base de hierba)，用法是 Hiervalo antes y hiervalo después.
... See more 這種笑話直接從英文理解，很有意思，就是不太好譯。
在南美洲時，有朋友對我說：最近ＣＮＮ有科學報導，拉丁美洲的醫療界人士發明了一種藥物可以預防愛滋，那是一種硝基藥物 (a base de nitrato)，名稱叫做 Ni trato de meterlo.
我回他：沒什麼了不起，我們老祖宗早就有了預防愛滋的藥物，那是草本的藥物 (a base de hierba)，用法是 Hiervalo antes y hiervalo después.
這一說引起哄堂大笑。這種笑話簡直不能翻譯，但可以解釋：
Nitrato 是 nitrate 的意思，"Ni trato de meterlo." 是 "Never try to put it in." 的意思。
他既然開我玩笑，我當然回敬他一個玩笑：hierba 是草本植物的意思，hierva 的動詞原形是 hervar，意思是 to boil；hierba 和 hierva 的發音幾乎完全相同，因為西班牙語 b 和 v 的發音在歷史過程中產生同化的現象；"Hiervalo antes y hiervalo después." 意思是："事前煮沸一下，事後煮沸一下。" 哈哈，有誰這樣敦倫的？！
[Edited at 2005-06-06 23:36] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
不知是否贴过底下这篇我自己译的幽默寓言故事。
这篇故事于 2001 年 6 月 18 日发表于中国时报副刊浮世绘上。
浮世寓言---福太太与钱先生
◎ 徐少为
福太太与钱先生谈恋爱，谈得如火如荼，这已是众所周知的事了。两人情投似胶、意合如漆，出必双、入必对，可是他们似乎并不打算结婚。如此过了好一阵子，人家便开始对他们的关系很有�... See more 不知是否贴过底下这篇我自己译的幽默寓言故事。
这篇故事于 2001 年 6 月 18 日发表于中国时报副刊浮世绘上。
浮世寓言---福太太与钱先生
◎ 徐少为
福太太与钱先生谈恋爱，谈得如火如荼，这已是众所周知的事了。两人情投似胶、意合如漆，出必双、入必对，可是他们似乎并不打算结婚。如此过了好一阵子，人家便开始对他们的关系很有意见。于是两人决定完成手续，以杜绝悠悠之众口。
钱先生个子矮胖，蛋形的头颅是秘鲁黄金打造的，硕大的宽肚是墨西哥白银捆扎的，圆滚滚的小腿是塞格维亚红铜铸造的，脚底的鞋则是马德里造纸厂出品的印钞专用纸轧制的。福太太则是个无厘头的任性女子，更妙的是她那对小眼，目光如豆，短视得和土拨鼠没有两样。
这对夫妻才刚度完蜜月，两人就闹起意见。老婆想有自己的主张，老公硬是不依。我老爹还在世的时候，常常说：「要是大海成了亲，波涛汹涌的脾气也会收敛九分。」可是，钱先生的脾气似乎比汪洋大海还要硬拗，结了婚还是柔软不来。福太太和钱先生两人都各持己见，丝毫不肯相让，最后决定比比法力，看谁才有资格当家做主、发号施令。
「你瞧，」福太太说，「那边橄榄树下有个穷光蛋，满面忧容，煞是苦恼的样子。咱们来试试看，看你我两人谁能使他快活起来。」
钱先生一口答应，翻了个觔斗跳到那人面前，福太太也一蹦一蹭地走了过去。
那穷家伙从来没交过好运道，一生至今既无钱可花也无福可享，突然看到两尊现身，双眼惊得好似两颗大橄榄。
「你好！」钱先生向那人打招呼。
「您好！」那人回了礼。
「认得我吧？」钱先生问道。
「是，是，该认得的。有活干的时候，知道所为的就是您。」
「怎么，那怎会没见过我呢？」
「唉，这辈子就是没见过大钱先生。」
「你真的一无所有吗？」
「有的就是六个嗷嗷待哺的小孩，没得饭吃衣穿。有活干的时候，收入是左手进右手出，真是与钱无缘。」
「那怎么不去干活？」
「运道差，找不到工作。自从成了家，孩子一个接一个出生，工作却难得找到。」
「我来帮你。」说着，钱先生慷慨地掏出一块银元交给那人。
那穷家伙做梦也没想到手中能握有一块银元，两眼发昏，赶紧把它塞进口袋里，心里惦念着家中妻小，便往面包店走去。
到了店家，正要掏钱，却发现口袋里有个破洞，那块银元不知几时掉了。
穷家伙吃惊不小，赶忙四处寻找。俗话说：「人走霉运，种瓠子也要长出丝瓜。」找过来又找过去，找过去又找过来，费了神也耗了时，就是找不到银元。那穷人心情沮丧，便坐在地上自怨自艾。
福太太看着这一幕，心中暗笑。钱先生气得满脸又涨又红，二话不说便又掏出一枚金币交给那人。穷家伙接过金币，高兴得两眼发亮。这回他捏紧金币来到杂货店，想买些家用品给老婆。
没想到付账时，店家却说那金币是假的，要拉他到衙门里告状。那穷人不明就里，又惊又羞又愧，趁个机会丢下东西，拔腿就跑。路上又遇见钱先生，便抱着他痛哭流涕，诉说自己受到的委屈。
福太太看得更是心花怒放，钱先生则气得五内俱焚。「你真是倒霉透顶。」说着又掏出一叠钞票给他。「这回我还帮你，若再倒霉的话，我也没辙了。」
穷家伙接过了钞票，乐得忘了财不露白的古来名训，没有留意到路上两个歹徒正盯着他手中的钞票。来到四下无人的地方，歹徒便抢走了他的钞票，还剥光他的衣裤，寻找是否还有财富。
这时福太太指着钱先生的鼻子，说：「哈，你还有什么伎俩？你的法力不足，还是让我来吧。让你见识见识老娘的本领。」钱先生心有不甘，却只能闷着头，无话可说。
那穷光蛋正倒在地上搥胸顿足，哭得死去活来，怨上苍对他太狠。福太太走到那人身边，张开小嘴，对他哈了一口福气。那穷人睁大眼睛：咦，右手摸到的不正是那块遗失了的银元吗？这下子又捡了回来。那人心想，有一点总比啥都没的好，拿起银元便站起身来。买些面包给孩子们吃，够吧？
走过杂货店，店家追出来道歉，说他误判了金币的真伪，又说他拿去银楼化验，人家说那可是千足的真金。店家再三致歉，还了金币又把他原来要买的东西做赔礼送给他。
那人高高兴兴接过了金币和赔礼，也向店家道谢，继续走向面包店。经过市场，遇到几名捕快正押着先前那两个歹徒。歹徒指着他说，钞票就是抢他的。这世间也真无奇不有，那人跟着捕快来到衙门，办案的官儿竟然一点好处也不拿，整叠钞票一张不取，全都还了给他。
那人拿了这把钞票就去买一座矿山，才挖下一肘便发现三条又宽又厚又长的矿脉，一条是金，一条是银，另一条是铁脉。于是，原来的穷光蛋发了财，人家便称他员外，又呼他大爷，后来捐了个官，人家就管他叫资政老爷。
从此福太太对她的老公颐指气使，钱先生侍候老婆则是毕恭毕敬，不敢稍有怠慢。
（本文编译改写自西班牙民间故事集） ▲ Collapse
| | | |
jyuan_us
USA
Local time: 23:19
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > chiński
+ ...
[quote]Wenjer Leuschel wrote:
爸爸妈妈碰两次,
姐姐妹妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
打一人体器官.
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
jyuan_us wrote:
爸爸妈妈碰两次,
姐姐妹妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
打一人体器官.
你題出錯了
應該是：
爸妈碰两次,
姊妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
| | | |
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
|
Zhoudan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
一开始没理解为什么Wenjer说jyuan_us的题出错了。:)
Chinoise wrote:
唱歌闲聊说笑話，男女老少都用它。
| | | |
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
译界第一才女，非Zhou Dan莫属!
Zhoudan wrote: 一开始没理解为什么Wenjer说jyuan_us的题出错了。:) Chinoise wrote:
唱歌闲聊说笑話，男女老少都用它。
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
爸爸妈妈碰两次
姐姐妹妹碰两次
对第二句作以上改动，如何？
jyuan_us wrote:
爸爸妈妈碰两次,
姐姐妹妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
打一人体器官.
[Edited at 2005-07-18 02:12]
| | | |
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
爸妈碰一次
姊妹碰一次
Wenjer Leuschel wrote:
你題出錯了
應該是：
爸妈碰两次,
姊妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
[Edited at 2005-07-18 13:57]
| | | |
Zhoudan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
Betty，你千万不要这样说。我都羞死了。
[Edited at 2005-07-18 02:44]
| | | |
Zhoudan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
爸爸妈妈碰四次
姐姐妹妹碰两次
Chinoise wrote: 爸爸妈妈碰两次 姐姐妹妹碰两次 对第二句作以上改动，如何？ jyuan_us wrote:
爸爸妈妈碰两次,
姐姐妹妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
打一人体器官. [Edited at 2005-07-18 02:12]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 11:19
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
Zhoudan wrote:
一开始没理解为什么Wenjer说jyuan_us的题出错了。:)
這是台灣朋友提示的：
爸爸妈妈碰两次,
姐姐妹妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
第一行爸爸媽媽碰了四次
第二行姐姐妹妹由妹妹碰了兩次
所以應該是：
爸妈碰两次,
姊妹碰一次,
老公, 先生,丈夫一次也不碰.
[Edited at 2005-07-18 06:15]
| | | |
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
ba-ba-ma-ma 碰四次!
jie-jie-mei-mei碰两次！
Wenjer Leuschel wrote: Zhoudan wrote:
一开始没理解为什么Wenjer说jyuan_us的题出错了。:)
這是台灣的朋友提示的： 爸爸妈妈碰两次, 姐姐妹妹碰一次, 老公, 先生,丈夫一次也不碰. 第一行爸爸媽媽碰了四次 第二行姐姐妹妹由妹妹碰了兩次 所以應該是： 爸妈碰两次, 姊妹碰一次, 老公, 先生,丈夫一次也不碰.
| | | |
Chinoise
Local time: 00:19
angielski > chiński
+ ...
爸爸妈妈碰四次
姐姐妹妹碰两次
姨妈姑姑碰一次
叔叔婶婶碰零次
Zhoudan wrote:
爸爸妈妈碰四次
姐姐妹妹碰两次
| | | |
| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
