Freelance translators » spanyol - angol » Művészet/irodalom » Page 8

	Freelance translator native in	Specializes in
141	963cafila Native in haiti kreol (Variant: Standard-Haiti) , francia (Variants: Canadian, Haitian, Standard-France)	French, English, Haitian Creole, Interpretation, Medical translation, Law translation, and literary work
142	Monica Ursu Native in román	ArraySzólások / mondások / közmondások, Nevek (személyek, vállalatok), Szleng, Textilek / ruházat / divat, ...
143	Mohamed Anwar Native in arab	Spanish, Arabic, Translator, Español, Árabe, traductor, مترجم، عربي، إسباني, law, medical, media, ...
144	Moema Sarrapio Native in portugál	Translation, Copywriting, Localization, Portuguese, Spanish, French, English.
145	alih5253 Native in urdu	travel, tourisms, enterainment
146	Angeles Castelo Native in gallego , spanyol (Variant: Standard-Spain)	building machinery, civil engineering, building plant, construction, Komatsu, JCB, Caterpillar, Human Resources, recruitment, oil tanker, ...
147	Justina Arias Native in spanyol	ArrayZene, Nyelvészet
148	Estefany Denice Flores Zura Native in spanyol (Variants: Salvadoran, Latin American)	Video game localization, subtitling, audiovisual translation
149	Mirta Guerra Native in spanyol (Variants: Argentine, US, Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan)	medical translation, legal translation, reliable and fast
150	Esteban Isasmendi Native in spanyol (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)	translator, experience, english, spanish, technology, software, medical, marketing, Instruction manual, Legal contract, ...
151	Marina Melfi Native in spanyol	english, spanish, portugese, dubbing, subtitling, certified, law, finances, specialist
152	Roberto Audiffred Native in spanyol	Spanish, English, translation, edition, proofreading, media, analysis, subtitles
153	Fabian Castillo Native in spanyol (Variants: Mexican, Latin American)	English, Spanish, localization, technology, gastronomy, video games, education, subtitling, dubbing, translation, ...
154	Daniela Barenbaum Native in spanyol (Variants: Chilean, Argentine, Latin American)	Spanish, English, Translation, Interpretation, translate, psychology, community, impact, transcription, subtitling, ...
155	Elena Aksenova Native in orosz	с испанског на русский
156	Florbela Gomes Travessa Native in francia (Variant: Standard-France) , angol (Variant: US) , portugál (Variant: European/Portugal)	French, tuism, cosmetics and luxury, medical, administration, marketing, biology, chemical industry, technology, Portuguese, ...
157	Jyotsna Bhatia Native in hindi , angol	italian to english, italian to hindi, french to english, french to hindi, spanish to english, spanish to hindi, portuguese to english, portuguese to hindi, translation services, translation, ...
158	Ramon de Barros Leonel Native in portugál (Variant: Brazilian) , angol (Variants: UK, US, British, Canadian)	Portuguese, Spanish, English, environment, agriculture, agribusiness, forestry, preservation, natural habitat, humanities, ...
159	Eliza Ariadni Kalfa Native in angol , görög	Ελίζα Αριάδνη Κάλφα, technical translator, marketing translator, academic translator, EU, native translator, native English, US English, UK English, Spanish English translator, ...
160	Maria Jose Mancini Native in spanyol , angol	Patents, Medical, Pharma, Psychiatry, Psychology, Education, Science, Health Care, Technical, Cosmetics, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,525,000összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.