Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
scrollbar
magyar translation:
görgetősáv
Added to glossary by
Sándor Sárecz
Jul 3, 2003 10:31
20 yrs ago
angol term
Magyarország
always reliable and precisely on time
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 3 more.
scrollbar
angol - magyar
Egyéb
web oldal
nincs, csak felsorolás
Proposed translations
(magyar)
| 5 +9 | Gördítősáv |
Medicus
|
| 5 +2 | görgetösáv |
denny (X)
|
| 3 -1 | görgetős menú |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+9
3 perc
Selected
Gördítősáv
Gördítősáv.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 10:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
A gördítősáv több helyen is szerepel software-leírásokban (\"A képernyő jobb oldalán lévő gördítősáv használatával....\"), magam is innen vettem, nem saját kreáció.
Az Éva által javasolt \"görgetős menü\"át \"lehulló menü\"-nek szokták fordítani, és valóban választási lehetpséget ad, míg a gördítősáv a képernyő jobb oldalán van és a képernyőn látható információt mozgatja.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 10:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
A gördítősáv több helyen is szerepel software-leírásokban (\"A képernyő jobb oldalán lévő gördítősáv használatával....\"), magam is innen vettem, nem saját kreáció.
Az Éva által javasolt \"görgetős menü\"át \"lehulló menü\"-nek szokták fordítani, és valóban választási lehetpséget ad, míg a gördítősáv a képernyő jobb oldalán van és a képernyőn látható információt mozgatja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-1
6 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
görgetős menú
nem igazán tudom, hogyan lehetne értelmesen és szépen mondani: ezek azok az izék, ahol a jobb sarokban van egy lefelé mutató nyil, ha arra kattintasz, akkor feljön (pontosabban legördül) egy lista, amiből válogathatsz. Ilyen pl. az, amikor az ember KudoZ-kérdést tesz fel és kiválasztja a nyelvpárokat. Azért jó, mert a helyesirási és gépelési hibák kockázatát kiküszöböli.
Peer comment(s):
| neutral |
Endre Both
: A kombinált listára gondolsz (angolul: combo box)?
5 perc
|
| disagree |
Nora Janoshazi
: amire gondolsz, az szerintem "drop down menu"
13 perc
|
+2
2 óra
görgetösáv
Microsoft számitógépszótár, SZAK, 2001
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Ez az igazi.
6 óra
|
|
Îëĺă, ńďŕńčáî
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Nem mindig a pont a lényeg, hálistennek.....
3 nap 17 óra
|
Something went wrong...