Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Munkanyelvek:
angol - magyar
francia - magyar
német - magyar
Eva Blanar
Nil satis nisi optimum

Budapest, Budapest, Magyarország
Helyi idő: 09:48 CET (GMT+1)

Anyanyelve: magyar 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó
Ez a személy korábban a ProZ.com egyik moderátora volt.
Ez a fordító részt vett a ProZ.com magyar nyelvre történő honosításában.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, Training
Szakterületek
Szakterületek:
KözgazdaságtanÜzlet/kereskedelem (általános)
SzámvitelBefektetések / értékpapírok
Pénzügy (általános)

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 4060, Megválaszolt kérdések: 2297, Feltett kérdések: 1392
Szószedetek abbreviations, botany+zoology, Construction/ property, corporate, energy, EU, financials, general terms, Geography, industry

Fordítási tanulmányok Other - ELTE FTK
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 5. A ProZ.com-ra regisztrált: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok német - magyar (Foreign Languages Centre, Hungary)
magyar - német (Foreign Language Centre)
angol - magyar (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
magyar - angol (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
francia - magyar (Centre Europ�en Universitaire de Nancy)


Szakmai szervezeti tagság N/A
MunkacsoportokMagyarOK, Option_Ally, ProZ.com sites, Accur@ Translators
Szoftver Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Business, corporate strategy and accounts, financial issues, monetary issues, stock market

English, French, German, Russian --> Hungarian

Senior Reviewer at e-spell non-stop translation agency (since 2005), www.espell.com

Listed in the 24 Hour Translations Directory of Freelance Translators:
http://www.24hourtranslations.co.uk/




Education, qualifications
Moscow State University of International Relations
(diploma on East-West co-operation)

Budapest University of Economics
(post-graduate courses, PhD)

Centre Européen Universitaire de Nancy, France
(Diplôme d'Etudes Supérieures Européennes)

Université de Nancy II, France
(D.E.A.)

Japan International Co-operation Agency, Tokyo
(Japanese production management and business administration)

The Chartered Institute of Bankers, London
(The Monetary and Financial System, accountancy, information technology)

SFA-exam
(Securities Representative)

Certified Translator
in the language pairs EN>HU and HU>EN Professional experience


16 years in economic research

1974-1982: Institute of Economics
of the Hungarian Academy of Sciences,
Research Fellow

1983-1991: Institute of Industrial Economics
Senior Research Fellow


10 years in the securities business

1991-1994: Nomura Investment Bank Hungary
Business Development Advisor

1994-2002: Nomura International plc
Country Analyst

2002-2003: Central European University, Graduate School of Business
Senior Lecturer



Visitors of this page:




FREE HIT COUNTER
free hit counter Key translation/ proofreading experience

Accounting - accounting manuals, IAS

Banking - Rules of Procedures, leaflets

Corporate matters - contracts, articles of association, legal documents, handbooks, business plans, presentations

Derivatives - stock option plans, option contracts, regulations, accounting aspects

European Union - 9000+ pages translated since the accession (legal documents, manuals, analytical reports)

Financial issues - corporate financial accounts, financial statements, annual reports, auditor's reports, analytical papers etc.

General - fifth novel being translated.

Human Resources - HR management strategy and manuals for corporates.

Investment Banking - prospectuses, information memoranda.

etc.
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 4768
PRO-szintű pontok: 4060

Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - magyar1305
magyar - angol794
német - magyar338
magyar - francia288
francia - magyar280
Pontok 40 másik nyelvpárban >
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Üzlet/pénzügy2249
Jog/szabadalmak634
Egyéb534
Műszaki229
Marketing138
Pontok 4 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Pénzügy (általános)743
Számvitel365
Üzlet/kereskedelem (általános)363
Jog (általános)225
Jog: Szerződés(ek)197
Közgazdaságtan140
Befektetések / értékpapírok85
Pontok 61 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
Kulcsszavak: accountancy, accounting, accounts, auditing, auditor, banking, budget, business, corporate, derivatives. See more.accountancy,accounting,accounts,auditing,auditor,banking,budget,business,corporate,derivatives,economics,equities,equity,EU,exchange,finances,financial,futures,history,IPO,macroeconomic,market,marketing,monetary,options,report,securities,share,sector,statistics,stock. See less.




A profillap utolsó frissítése
Aug 22, 2023



More translators and interpreters: angol - magyar - francia - magyar - német - magyar   More language pairs