Freelance translators » spanyol - angol » Műszaki » Hajók, vitorlázás, tengerészet » Page 8

	Freelance translator native in	Specializes in
141	Guillermo Masio Native in spanyol	Financial, Finance, marketing, healthcare, Spanish, labor, labour, law, website, legal, ...
142	flaneur23 Native in angol , német	Urgent translations, weekend translations, overnight translations, German to English, French to English, Spanish to English, Italian to English, technical translations, legal translations, medical translations, ...
143	Andrew Campbell Native in angol	English, ingles, inglese, angles, italiano, Italian, Spanish, castellano, catalano, catalan, ...
144	Jenna Lane Native in angol	Finance, Business, Unusual, contract, music
145	Peter Barr Native in angol	spanish, portuguese, government, social science, health, social services, development, management, medical, pharmaceutical, ...
146	Emma Ratcliffe Native in spanyol (Variants: Mexican, Venezuelan) , angol (Variants: US, British)	English/Spanish-Spanish/English, engineering, construction, mining, architecture, geology, advertising and marketing, human resources, finances, legal, ...
147	Daniel Watson Native in angol , spanyol	aviation, maintenance, management, books, tourism, aeronáutica, aeronaval, mantenimiento, turismo, narrativa, ...
148	Oceaner Text Native in koreai	ArrayGyártás, Számítógépek (általános), Szállítás / fuvarozás, Textilek / ruházat / divat, ...
149	Carlos Sanmiguel Native in spanyol	Certificate, certificado, acta, diplomma, diploma, interpreter, interprete, interpreter, guide, guía, ...
150	Rosario Aragón Native in spanyol (Variants: Mexican, Latin American)	ArrayAutomatizálás és robotika, Gyártás, Számítógépek (általános), Szállítás / fuvarozás, ...
151	Camille Mather Native in angol , francia	copywriting, transcreating, english native, french native, portuguese, spanish, business, marketing, proofreading, editing, ...
152	Heidi Newby-Rose Native in afrikaans , angol	Spanish, German, Portuguese, Afrikaans, social, tourism, legal, music, culinary, financial, ...
153	Miguel R. Native in spanyol , angol	ArrayKöltészet és irodalom, Média / multimédia, Hajók, vitorlázás, tengerészet, Telekom(munikáció), ...
154	James T. Native in angol (Variants: Canadian, French, British, UK, US)	french, english, spanish, technical, legal, financial, french to english translator, english native, english proofreader, MTPE translator, ...
155	Maria Gustafson Native in angol (Variants: US, British) , spanyol (Variants: US, Argentine)	CERTIFIED, NATIVE SPANISH/ENGLISH SPEAKER, RAISED IN THE US, LIVED IN THE US FOR 21 YRS., IN THE UK, FOR 5 YRS./ LATIN AMERICAN SPANISH
156	anatolia iosifidou Native in görög (Variant: Modern) , orosz (Variant: Standard-Russia)	translation, interpreting, voiceover, business, technical, medical, media, tourism, commerce, politics, ...
157	Vanina Guarnieri Native in spanyol (Variants: Argentine, Latin American)	latin american spanish, translation, back translation, freelance, part-time, translator, LASP, SPLA, spanish, neutral spanish, ...
158	Mariela Pascuzzo Native in spanyol (Variants: Argentine, Latin American, US, Standard-Spain)	spanish, english, sworn translator, legal translator, marketing, literature, tannery industry, business, finance, trademarks, ...
159	Ralph W. Schusler Jr. Native in angol	Spanish>English, Portuguese>English, German>English, legal, business, literary
160	John Dawson Native in angol	French, patents, electronics, telecommunications, computers, IT, mechanical, electrical, WIPO, EPO, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,528,900összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.