Jun 26, 2003 10:11
21 yrs ago
4 viewers *
magyar term
Magyarország
Young professionals @ competitive rate
Native in: magyar 
, horvát
Works in: angol - magyar, német - magyar, angol - horvát, and 38 more.
árnyékolástechnika
magyar - angol
Egyéb
nincs
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | shading technology |
Erika P (X)
|
| 4 +1 | Screening/shielding technology |
Attila Piróth
|
| 5 | shade technology |
Leslie Gabor (X)
|
| 3 | shadowing technology |
Elenacb
|
Proposed translations
+2
3 óra
Selected
shading technology
"157.Slovakian firm specialized in shading technology, looking for partner firm near the boarder. (Shatters, rollers etc.)."
(Nagykanállal kell enni a fagyit, kérem!
Úgy klásszikus...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------
(OFF: Iván, nincs semmi bosszankodás! A szűkszavúság erény is lehet - próbálom elsajátítani. XXX E)
(Nagykanállal kell enni a fagyit, kérem!
Úgy klásszikus...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------
(OFF: Iván, nincs semmi bosszankodás! A szűkszavúság erény is lehet - próbálom elsajátítani. XXX E)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: ezt inkább számítógépes játékoknál, ill. egyéb softwareknél használják http://www.gamesdomain.com/articles/1156.html http://www.pcgr.com/dailynews/archive/arc3-2000.html
12 perc
|
|
Muchas gracias, Marianela ś:^)
|
|
| agree |
Dius (X)
: szerintem ez is jó
4 óra
|
| agree |
Edit.B
6 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 perc
shadowing technology
Macromedia Makes a Data Connection
... The components also use shadowing technology, Gubbay said, to save
information back to the data source. "Shadowing technology keeps ...
www.internetnews.com/xSP/article.php/2194881 - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 10:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------
SHADOW TECHNOLOGY
... The components also use shadowing technology, Gubbay said, to save
information back to the data source. "Shadowing technology keeps ...
www.internetnews.com/xSP/article.php/2194881 - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 10:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------
SHADOW TECHNOLOGY
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: SHADOW TECHNOLOGY http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
29 perc
|
| disagree |
Katalin Szilárd
: Szerintem a "shadow technology"-t a haditechnikában alkamazzák: nem fogja a radar azaz "árnyékként lopakodik" stb. pld a lopakodó http://www.crutchfieldadvisor.com/learningcenter/ car/ISEO-rgbtcspd/radar_faq.html
1 óra
|
+1
2 óra
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Screening/shielding technology
Ha elektronikához van köze, nem pedig a fény-árnyékhoz. Ennyi azért csak kiderül a szövegkörnyezetből...
Peer comment(s):
| agree |
Dius (X)
: a screening-et használják árnyékhoz is: sunscreening lásd Velux oldala
5 óra
|
4 óra
shade technology
mindenféle rolló vagy redőny 'shade'-nek nevezik, igaz hogy 'blind'-ot is használnak, de az csak egy része.
Discussion
(Amugy a Photoshopot mint nevet ismerem, csak meg nem hasznaltam)
Udv,
Ivan
Egyebkent a google 1. 20 talalata kozott csak reluxasok es redonyosok vannak.
Egyebkent a szo igazabol horvatul kellett nekem, de ugy nem sokertelme lett volna feltenni...
Nem ismerem a Photoshoppot de nekem arrol a szorol hog yarnyakolastechnika nem az jut eszembe, hogy Photoshop...