Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Werkzeugkoffer
magyar translation:
szerszámos koffer
Added to glossary by
Hajnalka Kis
Nov 6, 2017 11:56
6 yrs ago
német term
Werkzeugkoffer
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
automobilindustrie
Mielőtt megköveztek, hogy túl könnyű a kérdés, íme az általam használt lehetőségek:
- szerszámosláda
- szerszámdoboz
- szerszámtartó doboz
Azt kérdezném az AUTÓIPARBAN járatos, lehetőleg gyárban már ismerős fordítótól, hogy van-e bevált fordulat, amit használnak.
Nagyon köszönöm!
- szerszámosláda
- szerszámdoboz
- szerszámtartó doboz
Azt kérdezném az AUTÓIPARBAN járatos, lehetőleg gyárban már ismerős fordítótól, hogy van-e bevált fordulat, amit használnak.
Nagyon köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | szerszámos koffer |
Attila Széphegyi
|
| 1 | szerszámosláda |
Dániel Csörföly
|
Proposed translations
+2
1 óra
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
szerszámos koffer
"Szerszámos koffer
A műhelyek és az üzemek a rendezett szerszámkészleteket részesítik előnyben. Az ilyen eszközök minimális kereséssel és előkészítéssel használhatók és pénzt takarítanak meg."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!"
1 óra
Dániel Csörföly
Magyarország
Magyarország
Native in német
&
magyar
Magyarország
Medical translator
Native in: angol 
, magyar , német
Works in: magyar - angol, német - angol, arab - angol, and 4 more.
szerszámosláda
"eszköztár"-ként is fordítható
Example sentence:
Der europäische Haushalt sollte als Werkzeugkoffer zur Disziplinierung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten neue Funktionen übernehmen, aber er kann nicht für die Misswirtschaft mit den öffentlichen Finanzen auf nationaler Ebene verantwortli
Az uniós költségvetésnek a tagállami államháztartások fegyelmezéséhez szükséges eszköztárként új feladatokat kell vállalnia, azonban nem tehető felelőssé az államháztartások nemzeti szintű hanyag kezeléséért.
Reference:
Something went wrong...