This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Díjszabás
német - magyar – Díjazás: 0.08 - 0.10 EUR per szó / 30 - 55 EUR per óra olasz - magyar – Díjazás: 0.08 - 0.10 EUR per szó / 30 - 55 EUR per óra angol - magyar – Díjazás: 0.08 - 0.10 EUR per szó / 30 - 55 EUR per óra
All accepted currencies
Euro (eur)
A felhasználó által írt Blue Board bejegyzések
37 bejegyzés
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
olasz - magyar: Bluetooth General field: Műszaki Detailed field: Számítógépek: Szoftver
Forrásszöveg - olasz Bluetooth è una specifica industriale per reti personali senza fili (WPAN: Wireless Personal Area Network). Fornisce un metodo standard, economico e sicuro per scambiare informazioni tra dispositivi diversi attraverso una frequenza radio sicura a corto raggio. Bluetooth cerca i dispositivi entro un raggio di qualche decina di metri, tali dispositivi sono coperti dal segnale e li mette in comunicazione tra di loro. Questi dispositivi possono essere ad esempio palmari, telefoni cellulari, personal computer, portatili, stampanti, fotocamere digitali, console per videogiochi.
Fordítás - magyar A bluetooth egy ipari szabvány a vezeték nélküli hálózatok számára (WPAN: Wireless Personal Area Network). Olcsó és biztonságos szabványeljárást nyújt különböző készülékek közötti információcseréhez egy biztonságos, rövid hatósugarú rádiós frekvencián keresztül. A bluetooth megkeresi a néhány méteren belül található készülékeket, ezek a készülékek le vannak fedve a jellel és kapcsolatba hozza őket egymással. Ezek a készülékek lehetnek például PDA-k, mobiltelefonok, személyi számítógépek, laptopok, nyomtatók, digitális fényképezőgépek, konzolok.
More
Less
Fordítási tanulmányok
Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität
Szakmai tapasztalat
Fordítói tapasztalat években: 23. A ProZ.com-ra regisztrált: Mar 2009. ProZ.com-taggá vált: Jun 2009.
Bizonyítványok
olasz - magyar (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) olasz - magyar (Accredia)
Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, QT Linguist, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Other - CPD
Bio
2010-ben nyitottam a Kiss To Language & Message in a Bottle Translation Services nevű vállalkozásomat.
Hosszú név takarja a hosszú utat, amit megtettem, hogy segítsek angol - német - olasz nyelvről fordítani az anyanyelvre: magyarra.
Több fordító van itt, mint ahány percetek lehet egy megfelelő segítség kiválasztására, ezért hadd segítsen nektek megérteni, hogy miért engem válasszatok:
Érthető magyar nyelvű szövegre van szükségetek, az eredeti szöveg félreértése nélkül, remélhetőleg gyorsan és megfizethető áron, igaz?
Nos, én nagyon jól ismerem azokat a nyelveket, amelyekről fordítok.
Minden forrásnyelvi országban éltem, tanultam és dolgoztam fordítócégekkel, tehát biztos vagyok benne, hogy értem, amit elém tesztek.
Kérdezzetek rá e-mailben, ha közelgő projektetek akad a szakterületemben. Mindegy, hogy ügynökségről van szó, aki ismeri munkánkat, vagy magánügyfélről, akinek fogalma sincs, hogy mi a CAT eszköz, garantálom:
a dokumentumot a lehető legrövidebb időn belül lefordítom, maximális odafigyeléssel, és biztosítom, hogy a benne szereplő üzenet tökéletesen világos legyen a közönség számára.
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.
ProZ.com-tagság kezdete: Jun '09
Szakterületek 
positive
