Out-of-the-Box Audit

magyar translation: kiszállítás előtti ellenőrzés

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)

angol szó/kifejezés:	Out-of-the-Box Audit
magyar fordítás:	kiszállítás előtti ellenőrzés
Bejegyezte:	Attila Széphegyi

14:26 Dec 8, 2010

angol - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Gyártás / minőségbiztosítási audit fajta

angol szó/kifejezés: Out-of-the-Box Audit

Sajnos semmi közelebbi magyarázattal nem szolgálhatók, ez egy .ppt fájl, ahol felsorolás jelleggel szerepelnek a minőségbiztosítási audit (ellenőrzés) típusok.

Zoltán Törőcsik KudoZ-tevékenység Kérdések: 185 (8 nyitott) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Válaszok: 10 Magyarország
Local time: 08:54

kiszállítás előtti ellenőrzés

Magyarázat:
Erről van szó:
“There are cases where a separate out of the box audit (OBA) process is defined, but most of the time this can be combined as well. OBA is just a visual check making sure that the unit has, again, the correct labels plus all the manuals or other parts that needs to ship with it is also inside the box. Labels from the unit should also match the ones outside the box.”

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-12-08 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Egy gyártási példa:
„ISHIKAWA (halszálka, ok-okozati) elemzés
...
- késztermék szerelés
- kiszállítás előtti ellenőrzés
- csomagolás”
http://jegyzetkalauz.hu/2_Szemeszter/menedzsment/mev_alapdia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-12-08 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kereskedelmi példa:
„Exportőröknek és importőröknek nyújtott szolgáltatásunk lényege, hogy a szállítmányt gyártás után, de még kiszállítás előtt részletesen ellenőrizzük. Feladatunk kiterjed a külképi minőség, mennyiség, csomagolás és a jelölés ellenőrzésére, illetve a berakodás felügyeletére.”
http://www.hu.sgs.com/hu/pre-shipment_inspection?serviceId=1...

A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 08:54

Grading comment

Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott

A beérkezett válaszok összefoglalása

szállítás előtti végső ellenőrzés

Ildiko Santana

kiszállítás előtti ellenőrzés

Attila Széphegyi

4 -2

azonnal felhasználható audit

Katalin Szilárd

5 -3

meglepetésszerű vagy a szokásostól eltérő ellenőrzés

JANOS SAMU

Vitafórum-bejegyzések: 7

Ildiko Santana

Egyesült Államok

két külön fogalom

18:21 Dec 10, 2010

Szerintem különbséget kell tenni a minőségbiztosítási rendszer auditálása és a kiszállítás előtti végső termékellenőrzés között. A kérdéses kifejezés "out of the box audit" a termékre vonatkozik, nem a minőségbiztosítási rendszerre. Előbbit ellenőrzik, utóbbit auditálják. Ebben a kérdésben a *terméket* ellenőrzik különböző minőségbiztosítási követelmények szerint, nem magát a minőségbiztosítási rendszert, így a János által említett "hites könyvvizsgáló" bizony igen nagy gondban lenne, ha rábíznák a termék műszaki és egyéb specifikáció szerinti megfelelősége ellenőrzésének feladatát.

Andras Szekany

Magyarország

ja, még annyit, h az általam ismert "audit"

08:10 Dec 9, 2010

szót használók mindegyike mondjuk számviteli szakember és kiválóan beszél angolul. Ha nem is fordít.

Andras Szekany

Magyarország

sajnos vannak,

08:08 Dec 9, 2010

akik nem biztos, h a hazai nyelvhasználat friss fordulataival tisztában vannak. Akik (legalábbis ahol én mozgok) az "audit" szót használják, azok pontosan tudják, h sokkal többet jelent, mint a hites könyvvizsgálat. Ez csak egy a jelentések spektrumából. Mert elég speciális folyamatról van szó (amiben a szimpla ellenőrzés benne van), ezért is gondolom, h az "audit" szó terjed(?) el.

JANOS SAMU

Egyesült Államok

Audit és könyvvizsgálat

19:54 Dec 8, 2010

Sajnos vannak akik megerőszakolják a magyar nyelvet. A hites könyvvizsgálat a helyes kifejezés az auditre.

Ildiko Santana

Egyesült Államok

Hogy kerül a doboz az asztalra :)

19:52 Dec 8, 2010

Nem tisztem megítélni, kié a helyes értelmezés, de annyi egyértelmű, hogy ugyanazt a kifejezést, "out of the box" az öt (eddigi) válaszoló négyféleképpen értelmezi. 1. azonnal felhasználható, 2. előre gyártott, 3. szokásostól eltérő, és 4. kiszállítást közvetlenül megelőző. Az 1. és 2. megoldást én személy szerint nem értem, nem látom bennük a logikát, a 3. szerintem összekeveri az "outside the box" kifejezéssel, ami valóban újszerű, a megszokottól eltérő (például gondolkodásmód: "Think outside the box"). Én a magam részéről az angol meghatározásra alapoznám a választást - amely elmagyarázza, mi is történik egy ilyen ellenőrzés során - és ennek megfelelően, értelemszerűen fordítanám.

Andras Szekany

Magyarország

talán maradjunk a kérdésnél

19:09 Dec 8, 2010

audit? nem ellenőrzés, Mo.-n még nem találkoztam az audit ilyen fordításával. Tartalmilag sem azonos. Nem vitathatom, ha angolszász (US?) területen van out-of-the-box kiszólás, ami azt jelenti, h a készárút kiveszik a dobozból oszt megnézik, hát legyen. De, nem győztetek meg, ez nagyon erőltetett....

JANOS SAMU

Egyesült Államok

Vélemény és arrogancia

16:53 Dec 8, 2010

Elnézést kérek mindenkitől, de én csak a véleményemet nyilvánítottam és nem sértően. Semmilyen előjogokkal nem éltem vissza. http://hu.wikipedia.org/wiki/Arrogancia. Így nem tudom, hogy merítettem ki az arrogancia fogalmát. Lásd Ildikó megjegyzését.

Válaszok

14 perc Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): -2

out-of-the-box audit azonnal felhasználható audit

Magyarázat:
Az "out-of-the-box" annyit tesz, hogy az embernek semmit vagy alig kell valamit tennie annak érdekében, hogy a terméket vagy eszközt felhasználja, mert az már rögtön felhasználható.

Katalin Szilárd
Magyarország
Local time: 08:54
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)

Ellenvetés

JANOS SAMU: Félreértetted az out-of-the-box jelentését. Itt a meglepetésszerű, illetve a szokásostól eltérőn van a hangsúly.

1 óra

-> Én nem értem félre, semmi meglepetésről nincs itt szó.

Semleges megjegyzés

Attila Széphegyi: Ez csupán az egyik jelentése. Lásd másik hozzászólás. //Van ilyen jelentése is. Lásd "A sablonostól, megszokottól eltérő, újszerű, kreatív" http://angol-magyar.freeblog.hu/page/8/

1 óra

-> Egy jelentése van. // Én a teljes kifejezésre (out-of-the-box audit) értettem, hogy egy jelentése van. Lásd: "Out of the Box Audit, with no changes made from the factory."

Ellenvetés

Katalin Horváth McClure: Ha az "out of the box" után pl. "solution" lenne, akkor lenne jó ez az értelmezés, de itt másról van szó. Az OOBA egy QA/QM szakkifejezés. Az audit egy eljárás, egy vizsgálat, amelyet el kell végezni, ez nem lehet "kulcsrakész", stb.

3 óra

53 perc Magabiztossági szint:

out-of-the-box audit szállítás előtti végső ellenőrzés

Magyarázat:
Az "out-of-the-box audit" jelentése egy termék szállítás előtti végső ellenőrzése, minőségellenőrzése, végső áruvizsgálat, végső tesztelés. Az "audit" magyarul főként könyvelési szakkifejezés (vizsgálat, átvilágítás), emiatt kerülném a használatát.

Angol definíció:
"OBA / OOBA = Final Quality Audit
There are cases where a separate out of the box audit (OBA) process is defined, but most of the time this can be combined as well. OBA is just a visual check making sure that the unit has, again, the correct labels plus all the manuals or other parts that needs to ship with it is also inside the box. Labels from the unit should also match the ones outside the box."
http://en.wikipedia.org/wiki/Final_Quality_Audit_Process

Magyar példák:
"A modulok minden egyes építőelemei szigorú ellenőrzésen mennek keresztül. A végső ellenőrzést a kiszállítás előtt részben a SiG Solar európai munkatársai végzik a termelés helyszínén."
"A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet olyan időtartamon belül folytatja le a megfelelő ellenőrzést, amely nem okoz indokolatlan késedelmet."
"Szigorú, folyamatos ellenőrzése a munkafolyamatoknak és szállítás előtt végső tesztelés"
"Végső ellenőrzés. Szállítás előtt, az állandó erejű és rugós tartókon csakúgy mint a lökéscsillapítókon, működési vizsgálatot végeznek"

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 23:54
Anyanyelve: magyar, angol

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)

Ellenvetés

JANOS SAMU: Félreértetted az out-of-the-box jelentését. Itt a meglepetésszerű, illetve a szokásostól eltérőn van a hangsúly.

1 óra

-> Sajnos félreértelmezed mindkét angol kifejezést. Az "out-of-the-box" szó szerint a kiszállítás előtti csomagolásra utal, az "audit" pedig a termék minőségellenőrzésére, nem a minőségbiztosítási rendszer auditálására.

Egyetértés

Katalin Horváth McClure: Ez a helyes értelmezés. Ez tényleg az utolsó ellenőrzés, mielőtt az árut becsomagolnák - ezért "out of the box", mert ott van a doboz mellett, de mielőtt beleteszik és lezárják a dobozt, még utoljára átnézik, hogy minden megvan-e, címkék, doksi, stb....

2 óra

-> Köszönöm a megerősítést.

1 óra Magabiztossági szint:

out-of-the-box audit

kiszállítás előtti ellenőrzés

Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 08:54
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 20

A válaszolónak címzett megjegyzések

Kérdező: Nagyon szépen köszönöm! Ugyan olvasgattam a wikipedia idevágó cikkét, amit Ön is lehivatkozott, de mivel a cikk elején ott a figyelmeztetés, hogy a cikk nem teljes, vagy nem hiteles, nem mertem belevágni az értelmezés ebbéli irányvonalába. Ott, legbelül, a fordító intuíció viszont azt mondatta-mondatja, hogy ez lesz a megoldás.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)

Semleges megjegyzés

Katalin Szilárd: Sajnos félrement ez a megoldás, mert ide nem jó a Wiki idézet (These are the cases..): a Final Quality Audit Process-en belül magyarázza az Out-of-the Box-ot, de az Out-of-the-Box Audit nem = a Final Quality Audit Process-sszel.

18 perc

Ellenvetés

JANOS SAMU: Az out-of-the-box nem feltétlenül kiszállítás előtt történik. Félreértetted az out-of-the-box jelentését. Itt a meglepetésszerű, illetve a szokásostól eltérőn van a hangsúly.

35 perc

-> Van ilyen jelentése is. Lásd "A sablonostól, megszokottól eltérő, újszerű, kreatív" http://angol-magyar.freeblog.hu/page/8/

Semleges megjegyzés

Ildiko Santana: Szinte azonosak a válaszaink, árnyalatnyi különbséggel.. :) Szerintem is szállítás előtti ellenőrzés, viszont a VÉGSŐt fontos hozzátenni, mert ezután már nincs további ellenőrzés, megtörténik a kiszállítás. "*Final* quality audit"

50 perc

-> A "kiszállítás előtti ellenőrzés" elfogadott kifejezés, és elég tömör is.

Egyetértés

1 óra

-> Köszönöm.

2 óra Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): -3

out-of-the-box audit meglepetésszerű vagy a szokásostól eltérő ellenőrzés

Magyarázat:
Itt az out-of-the-box-nak creative a jelentése csak úgy mint az out-of-the-box solution-nak. Ennek van értelme egy ellenőrzésnél.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-08 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, hogy többen összekeverik az out-of-box audit jelentését az out-of-box audit report jelentésével. Az utóbbi a könnyen érthetőséget szolgálja, hogy ne csak a könyvvizsgálók értsék meg könnyen, míg az out-of-box audit a visszásságok kiderítését célozza a meglepetés kisegítő erejével.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 23:54
PRO pontok száma e kategóriában: 16

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)

Ellenvetés

Attila Széphegyi: Olyan mint a kreatív könyvelés.

6 perc

-> Nem olyan. Arra van creative audit szó.

Ellenvetés

Katalin Szilárd: Ez a valóságtól elrugaszkodott megoldás. Az out-of the-box audit azt jelenti, h azonnal felhasználható eljárás. Lásd: "1) presents—out of the box—audit reports which provide management with a quick understanding of overall compliance and security posture"

7 perc

-> Téves. Nem a jelentésről volt. szó.

Ellenvetés

Katalin Horváth McClure: Szerintem összekevered a "thinking outside the box" jelentésével. http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box Itt nem erről van szó. Auditokat nem szokás kreatívan végezni, azok (általában szigorúan) szabályozott eljárások.

1 óra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Out-of-the-Box Audit

magyar translation: kiszállítás előtti ellenőrzés

Válaszok

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Out-of-the-Box Audit

magyar translation: kiszállítás előtti ellenőrzés

Válaszok

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language