The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		German translation
flou artistique		Weichzeichnung	Claudia Matt
Entered by: Claudia Matt
gigantesque		Monumentalkunst
gloire		Glorienschein / Heiligenschein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gommage		Gummierung
gravé directement sur nature/d'après nature		ohne Vorlage, direkt in der Natur entstanden
Grille de broderie		Stickschablone
hôtellerie		Gästehaus, Klosterherberge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Hilfe bei Satzverständnis		Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste	gofink
Entered by: gofink
Hilfe mit Satz		s. Erklärung
idées - concept		Inhalte
inscription dans l’espace		ihre Verteilung/Anordnung im Raum	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
intermittence des sens		Wechselspiel der Sinne [der sinnlichen Wahrnehmungen]
intervenant		Teilnehmer
justifier (hier)		zeigen deutlich (auf), warum
la manière dont l’art de la peinture		inwiefern die Malkunst	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
lavis		Sumi-e; Tuschemalerei; Lavierung
Le détail de ses couleurs est soigneusement travaillé		Die Farben sind im Detail sehr sorgfältig herausgearbeitet
le porte d'encens		Halter
le travail dans le frais		das Naß-in-Naß-Malen
les arts vivants		Bühnenkünste, darstellende Künste
les notions de racine, mémoire		die Begriffe Herkunft und Erinnerung
leur corps défendant		widerwillig, ungewollt
l\'Art brut		Art brut
Mais enfin si cela peut se faire ça ne sera pas perdu		Immerhin besser als nichts.
marcher la tête en bas		mit gesenktem Kopf gehen//den Blick auf den Boden/die Schuhe gerichtet	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
médias mixtes-sculpture		Mixed Media/Skulptur
mise au carré		Quadratraster
mise au carreau		Quadrierung
mode mineur - art mineur		hier: (nur) angewandte Kunst
modelé		Licht-Schatten-Wirkung/Licht-Schatten-Spiel
modelés		Ausformungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mouvements d\\\'oeuvres		neue Hängung oder Neuzugang
multiples		Auflagenobjekt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
noir cassé de brun		Schwarzbraunton
nu d’intérieur		Akt im Innenraum/Interieur
oeuvre-collage		Collage
oeuvres phares		zentrale/bekannteste/berühmteste Werke//Meisterwerke/Höhepukte/Glanzlichter
officines commerciales (pour la publicité d’une œuvre)		Kunsthandel, Kunsthändler
opposent les paroxysmes de leur force		messen ihre gewaltigen Kräfte miteinander
option		Option

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »