Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Hilfe mit Satz
German translation:
s. Erklärung
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 25, 2017 20:31
7 yrs ago
French term
Germany
Hilfe mit Satz
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Zeichnung / Malerei
Hallo,
ich werde aus dem eingesternten Satz nicht wirklich schlau. Bedeutet das, dass die Landschaft natürlicher wirkt als das Gesicht?
Danke im Voraus!
S’il est avant tout un sculpteur connu et reconnu, il privilégie la peinture et le dessin pour fixer ses traits dans des portraits en buste de trois quarts, le visage à demi plongé dans la pénombre. *La présence d’un paysage en arrière-plan est, elle, beaucoup plus originale.*
ich werde aus dem eingesternten Satz nicht wirklich schlau. Bedeutet das, dass die Landschaft natürlicher wirkt als das Gesicht?
Danke im Voraus!
S’il est avant tout un sculpteur connu et reconnu, il privilégie la peinture et le dessin pour fixer ses traits dans des portraits en buste de trois quarts, le visage à demi plongé dans la pénombre. *La présence d’un paysage en arrière-plan est, elle, beaucoup plus originale.*
Proposed translations
(German)
| 5 | s. Erklärung |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
22 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
64
Selected
s. Erklärung
Sinngemäß:
Dass sich im Hintergrund eine Landschaft befindet, ist dagegen/eher ungewöhnlich.
(Will heißen, der Rest ist nicht ungewöhnlich. Das Besondere ist das Vorhandensein einer Landschaft.)
Dass sich im Hintergrund eine Landschaft befindet, ist dagegen/eher ungewöhnlich.
(Will heißen, der Rest ist nicht ungewöhnlich. Das Besondere ist das Vorhandensein einer Landschaft.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ungewöhnlich ist die Landschaft, der Rest eher nicht.
Ich würde sagen, was ungewöhnlich ist, ist dass sich im Hintergrund eine Landschaft befindet (sinngemäß).