The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - orosz Költészet és irodalom Translation Glossary

angol term		orosz translation
immemorial English answer to major crises		незапамятный английский обычай встречать любую затруднительную жизненную ситуацию
in a pocket of the wind		как у Бога за пазухой
in a stark winter fashion		даже в пору зимнего запустения/однообразия
In a word - fast		одним словом - быстро
in corrupt terms		гротескно
in full flow		в пылу дебатов (на собрании в ратуше/мэрии)
inaugural narrative act		вводный нарративный акт
ingrate - unthankful - ungrateful		всюду "неблагодарный"
internet bulling		травля по интернету
Is it hard to love Dalн? No, it is soft.		Любить Дали мучительно трудно? - Что вы, напротив: мучительно легко:)
Issuing a worldwide summons		обращаясь ко всему сущему
It is God who brought you.		Ты мне дарована богом (богоданная дочь)
It's often a juggling act		Нередко приходится жонглировать (чем-то) (чтобы что-то успеть)
When I really thought about it, the t-shirt had been a little snug.		была (немного) тесновата	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Jade		"Шлюха"	Natalie
Entered by: Natalie
jallabiyahs		галабея
jargon of self-improvement		специфические постулаты самосовершенствования
Jesus jumped up and played the fiddle		Христос возвратится к гробу, когда узнает!
joy and sorrow greater		большее счастье и большие горести
Kah hoo hank?		take your hand?	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
kitling		котенок
knuckle poker		покер на щелбаны
kootch show		сеанс стриптиза
ladymont		женоподобный
language		речь
Large moustaches		большие усы
Laz-E-Boys		кресло с откидывающейся спинкой
lectoral mien		поучающее (наставляющее) выражение лица	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
leggings		леггины (леггинсы)
Let him who wants a true church cling to the Word by which everything is upheld		Пусть тот, кто ищет истинную церковь, прильнёт к Слову, на котором зиждется весь мир
leveller of sex		здесь: с которой у Джулии сложились по-женски доверительные отношения
ley lines(or Geodesy?)		Линии Лей (Геодезия)
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data		Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США
Life always spills over the rim of every cup		Нет в мире чаши не переполненной жизнью
Life happens...		В жизни случается / бывает / ...
Life is amazing; and the teacher had better prepare himself to be a medium for that amazement.		Жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.
life-giving directives		животворные / живительные наставления
liquidy fuzz		сплошной неясный гул	Natalie
Entered by: Natalie
literary London will go in pursuing me		на что пойдет/решится литературная элита (лит. круги) Лондона в преследовании меня за...
Literature of the Wounded		"литература израненная"

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »