Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Issuing a worldwide summons
Russian translation:
обращаясь ко всему сущему
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 21, 2009 22:05
14 yrs ago
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Issuing a worldwide summons
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Комментарий на Псалтирь
***Issuing a worldwide summons***, the psalmist invites all the earth to sing to the Lord. All creation is enjoined to praise his name by lifting to him a new song. This new song is contrasted with the old songs offered to pagan gods and dumb idols. These songs of praise should be offered to the one, true God for his salvation, a deliverance from sin and its consequences that can come only from the Lord. Likewise, a new song is offered for his new saving acts performed for his people. Such singing to God should occur day after day.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 27, 2009 05:45: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "Issuing a worldwide summons"" to ""обращаясь ко всему сущему""
Proposed translations
11 hrs
Selected
обращаясь ко всему сущему на земле
«Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, потому что освящается словом Божиим и молитвою».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
2 mins
созывая весь мир (человечество)
...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Makarova
: или "призывая весь мир". "человечество" мне кажется менее удачным вариантом
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
natalia gavrile
11 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
gutbuster
: приглашая присоединиться, но не собираться вместе
11 hrs
|
|
спасибо
|
23 mins
объявляя всеобщий сбор
*
Peer comment(s):
| neutral |
AndreyMelbourne
: звучит как "военный сбор по тревоге"
15 mins
|
|
Это и нужно!
|
|
| neutral |
gutbuster
: свистать всех наверх Orbis et Urbis : = )
11 hrs
|
|
Нет у меня ни свистков, ни труб...
|
2 hrs
Взывая ко всему миру...
Взывая ко всему миру... или Обращаясь ко всему миру (вселенной).
Без слова "всему" здесь не обойтись. И под всем миром подразумевается не только человечество, но вообще всё творение Божье (11-й и 12-й стихи Псалма это подтверждают).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 00:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё так (если нужно обойтись без "всему"): Делая вызов Божьему творению...
Без слова "всему" здесь не обойтись. И под всем миром подразумевается не только человечество, но вообще всё творение Божье (11-й и 12-й стихи Псалма это подтверждают).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 00:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё так (если нужно обойтись без "всему"): Делая вызов Божьему творению...
Peer comment(s):
| neutral |
AndreyMelbourne
: наверное все-таки не взывает, а созывает (призывает), как мулла созывает мусульман на молитву
5 mins
|
|
Псалмист именно взывает ко всему миру, призывая и приглашая всю землю воспеть песнь хвалы Господу. Это вполне приемлемая терминология. Как пастор церкви я её использую ежедневно.
|
5 hrs
Взывая к созданиям Божьим мира сего…
Полагаю, что это вариант, исходя и контекста, где описывается что именно воспевает певец псалмов.
7 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
ниспосылав вселенский вызов, ...
нсипосылая Вселенский вызов
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-07-22 05:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
ниспослав, ниспосылая - довольно возвышенное слово
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-07-22 05:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
ниспослав, ниспосылая - довольно возвышенное слово
7 hrs
Воззывая к Миру
Воззывая к Миру
11 hrs
отправляя мировой призыв
вариант
Discussion