English to Russian Art/Literary Poetry & Literature

This is a phrase found in a Romani Gypsy book. It is in reference to my Aunt's adopted daughter, who is a Russian Romani Gypsy. To my Aunt, the phrase means that even though her daughter was not naturally born to her, they were meant to be together.

I would like to have it translated into Russian and Romani, using the native alphabets for both languages (not the English alphabet).