| A témához tartozó oldalak: < [1 2] | Abolishing the compulsory space between numeral and unit Téma indítója: Thomas Miles
|
|---|
What you consider unnatural is quite natural to me; I learned that in school and it stuck in my mind.
| | | |
Heinrich Pesch wrote:
There are countries that don't care of international standards, but that's up to them.
Quite right too. We didn't leave Europe to be dictated to by Jonny Foreigner. And who invented English in the first place?!
PS A space before % or °C simply looks wrong in British English, therefore it *is* wrong.
PPS They are hardly international standards when there are all these lunatic countries insisting on using a decimal comma...
| | | | Thomas Miles
Franciaország
Local time: 19:39
francia - angol
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Rather disappointed... | Sep 1, 2020 |
Whilst I am glad that this proposed rule change has provoked a lively debate, and thank those who pointed out potential benefits of the current convention (e.g. for perception), I am rather disappointed with responses along the lines of "our job is to follow the rules". My original proposal was not about violating but revising the rules (indeed, going to the BIPM itself). Surely in any profession, one can see that rules are established to be followed, but that rules may need reviewing and revisi... See more Whilst I am glad that this proposed rule change has provoked a lively debate, and thank those who pointed out potential benefits of the current convention (e.g. for perception), I am rather disappointed with responses along the lines of "our job is to follow the rules". My original proposal was not about violating but revising the rules (indeed, going to the BIPM itself). Surely in any profession, one can see that rules are established to be followed, but that rules may need reviewing and revising from time to time? "Because it's the rule" never held back linguistic development for long in the past!
[Edited at 2020-09-17 08:57 GMT] ▲ Collapse
| | | |
I wonder whether the mostly negative response is because the responders are mostly not English mother tongue?
A lot of non-natives are taught “rules” that natives are completely unaware of, instead talking and writing by “feel”.
I know my own Swedish is too correct - even though Swedish, like many languages other than English, has an academy telling people what they can and cannot write.
Perhaps those rules are hard to shake off, however advanced... See more I wonder whether the mostly negative response is because the responders are mostly not English mother tongue?
A lot of non-natives are taught “rules” that natives are completely unaware of, instead talking and writing by “feel”.
I know my own Swedish is too correct - even though Swedish, like many languages other than English, has an academy telling people what they can and cannot write.
Perhaps those rules are hard to shake off, however advanced your English then gets?
Then again, what’s the point of petitioning to change a rule that most people don’t apply anyway?! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Erik Freitag 
Németország
Local time: 19:39
Tag (2006 óta)
holland - német
+ ...
| You have a point | Sep 2, 2020 |
Thomas Miles wrote:
I am rather disappointed with responses along the lines of "our job is to follow the rules". My original proposal was not about violating but revising the rules (indeed, going to the BIPM itself). Surely in any profession, one can see that rules are established to be followed, but that rules may need reviewing and revising from time to time? "Because it's the rule" never held back linguistic development for long in the past!
[Edited at 2020-09-01 22:09 GMT]
No irony here: You have a point. By all means, talk to the BIPM. I suspect that they could cough up a list of reasons why they think the current rules are better, but who knows. I'm all for challenging rules. I simply doubt that you have a strong case.
| | | | Platary (X)
Local time: 19:39
német - francia
+ ...
| BIPM, ISO/CEI and Co | Sep 2, 2020 |
Good Morning!
If one looks at the work of the BIPM and ISO/IEC 80000, there is no doubt that improvements and changes are constantly taking place. So why not alert to what appears to be a problem? But before doing so, it would be a good idea to develop arguments that today's digital world cannot justify on its own. This is why I strongly recommend reading the reference mentioned below (French is the official version, but there is an English « official » translation). Not only ... See more Good Morning!
If one looks at the work of the BIPM and ISO/IEC 80000, there is no doubt that improvements and changes are constantly taking place. So why not alert to what appears to be a problem? But before doing so, it would be a good idea to develop arguments that today's digital world cannot justify on its own. This is why I strongly recommend reading the reference mentioned below (French is the official version, but there is an English « official » translation). Not only does it provide real technical explanations on why, but it also gives good ideas on decimal or thousand separators, for example.
https://www.nist.gov/system/files/documents/pml/div684/fcdc/si_brochure_8.pdf
The most important thing, however, in the light of this reading is to understand that « rules », which are more like conventions, have only the interest of making things more universally understandable. That certain tools (and in the process some humans) do not respect them out of pure ignorance, laxity or incompetence, cannot justify not applying them. ▲ Collapse
| | | | | Brilliant reference | Sep 7, 2020 |
Thank you, Adrien, for this most useful reference!
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Abolishing the compulsory space between numeral and unit | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
