Fórumok a ProZ.com-ról » Translation news »
Nobel Prize for Literature 2011 won by Tomas Tranströmer

This discussion belongs to Translation news » "Nobel Prize for Literature 2011 won by Tomas Tranströmer".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Maria Popova
Maria Popova  Identity Verified
Bulgária
Local time: 13:45
Tag (2011 óta)
német - bolgár
An incredible poet has won 2011 Nobel Prize! Oct 6, 2011

Here is one of his poems:

Tracks

Night, two o’clock, moonlight. The train has stopped
in the middle of the plain. Distant bright points of a town
twinkle cold on the horizon.

As when someone has gone into a dream so far
that he’ll never remember he was there
when he comes back to his room.

And as when someone goes into a sickness so deep
that all his former days become twinkling points, a swarm,
cold and feeble on the... See more
Here is one of his poems:

Tracks

Night, two o’clock, moonlight. The train has stopped
in the middle of the plain. Distant bright points of a town
twinkle cold on the horizon.

As when someone has gone into a dream so far
that he’ll never remember he was there
when he comes back to his room.

And as when someone goes into a sickness so deep
that all his former days become twinkling points, a swarm,
cold and feeble on the horizon.

The train stands perfectly still.
Two o’clock: full moonlight, few stars.

Tomas Transtromer
(translated from the Swedish by Robert Bly) ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nobel Prize for Literature 2011 won by Tomas Tranströmer







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »