Non-English forums » Polish »
Arbitraż KudoZ - respirable fibers
Thread poster: Hanna Burdon
Hanna Burdon
Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:39
English to Polish
+ ...
May 24, 2003

Chciałabym niniejszym złożyć donos na siebie. W pytaniu:
http://www.proz.com/?sp=h&id=100352
zasugerowałam odpowiedź "włókna wziewne". Tymczasem guglując pilnie w poszukiwaniu tłumaczenia słów inhalable / respirable znalazłam pojęcie "włókna respirabilne", które pojawia się w sieci kilka razy. Wydaje mi się, że to lepszy... See more
Chciałabym niniejszym złożyć donos na siebie. W pytaniu:
http://www.proz.com/?sp=h&id=100352
zasugerowałam odpowiedź "włókna wziewne". Tymczasem guglując pilnie w poszukiwaniu tłumaczenia słów inhalable / respirable znalazłam pojęcie "włókna respirabilne", które pojawia się w sieci kilka razy. Wydaje mi się, że to lepszy odpowiednik.
http://www.wypadek.pl/definicje/index.htm
Proszę o łagodny wymiar kary i zmianę w glosariuszu. ▲ Collapse
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:39
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Brawo! May 24, 2003

Muszę stwierdzić, że materiał dowodowy rzeczywście przemawia za zmianą w Glosariuszu - zarówno link do wypadków przy pracy, jak i wyjaśnienia zamieszczone przy pytaniu http://www.proz.com/?sp=h&id=442170 wyaraźnie wskazują na "respirabilne".

Ja jednak zamiast "kary" dałabym Ci ze 4 Kudosy za dociekliwość i za troskę o Glosariusz. Proponuję także, żebyś do tej odpowiedz... See more
Muszę stwierdzić, że materiał dowodowy rzeczywście przemawia za zmianą w Glosariuszu - zarówno link do wypadków przy pracy, jak i wyjaśnienia zamieszczone przy pytaniu http://www.proz.com/?sp=h&id=442170 wyaraźnie wskazują na "respirabilne".

Ja jednak zamiast "kary" dałabym Ci ze 4 Kudosy za dociekliwość i za troskę o Glosariusz. Proponuję także, żebyś do tej odpowiedzi z 2001 dodała wyjaśnienie wraz z tymi nowymi linkami (może jako dodatkową odpowiedź) - żeby ktoś kto będzie szukał tego terminu za kolejne 2 lata znalazł tym razem dobrą i dobrze uzasadnioną odpowiedź. To chyba będzie łagodny wymiar kary?

Magda ▲ Collapse
 
Hanna Burdon
Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:39
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Poprawiłam May 24, 2003

się oraz wpis. Bardzo dziękuję Pani Moderator za wyrozumiało¶ć.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ - respirable fibers






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »