Non-English forums » German »
Übersetzung von Urkunden, hier: Apostille
Thread poster: primus-chrissi
primus-chrissi
primus-chrissi
Germany
English to German
Dec 19, 2015

Hallo zusammen,

gehören bei der Übersetzung einer Apostille (en-de) auch die beiden Absätze (this apostille is not to be used...) unterhalb der Unterschrift und des Stempels mit auf die übersetze Version?

Ich finde nur übersetzte Versionen, auf denen diese Absätze nicht vorhanden sind, andererseits kann man ja dann hier nicht von einer vollständigen Übersetzung sprechen. Was meint ihr?

Danke vorab!
 
Nicole Coesel
Nicole Coesel  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:58
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
True, if you leave it out, the TR is incomplete. Dec 19, 2015

Hello,

I think you should translate ALL the text contained in the source text, even if you cannot find it elsewhere. Personally, I would not omit any text mentioned in the source, especially when an Apostille is concerned.

Hope this helps
 
Kristina Cosumano (X)
Kristina Cosumano (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
German to English
I would translate it, Dec 19, 2015

and the certified, sworn translator I recently hired to do my birth certificate and apostille did so as well.

But here's a sentence which really can't be included in an English translation, for example:

Zur Vereinfachung werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einheitlich als Mitarbeiter bezeichnet.

There is no point in keeping it in.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:58
German to Swedish
+ ...
Den ganzen Text, bitte! Dec 19, 2015

Bei vereidigten Übersetzungen sind die Dokumente grundsätzlich in toto zu übersetzen.
 
primus-chrissi
primus-chrissi
Germany
English to German
TOPIC STARTER
Thanks Dec 19, 2015

Thanks everyone. That's what I thought!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung von Urkunden, hier: Apostille






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »