Non-English forums » French »
Enlever formatage Trados
Thread poster: Chloé Archambeau
Chloé Archambeau
Chloé Archambeau
Belgium
Local time: 22:09
English to French
+ ...
Nov 19, 2021

Bonjour,

J'ai une question concernant la formatage sur Trados. Mon segment source est en italique. Mon segment cible ne doit l'être mais Trados me le met automatiquement en italique, sans balises. Comment faire pour que ce segment ne soit plus en italique?

Merci pour votre aide,

Chloé
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 22:09
Member (2007)
English to German
+ ...
Enlever formatage Trados Nov 19, 2021

Chloé Archambeau wrote:

Bonjour,

J'ai une question concernant la formatage sur Trados. Mon segment source est en italique. Mon segment cible ne doit l'être mais Trados me le met automatiquement en italique, sans balises. Comment faire pour que ce segment ne soit plus en italique?

Merci pour votre aide,

Chloé


Dans le bandeau sous "Home" il y a en 4e position de la gauche la fonction "Clear formatting", ça devrait le faire.
(Désolé, mon Studio est en EN)

Arianne Farah
 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 22:09
Member
Italian to French
+ ...
Raccourci clavier Nov 19, 2021

En sélectionnant la partie à reformater, puis "Ctl + espace" ça marche bien en général (il y a des fois où ça ne marche pas et j'ai jamais compris pourquoi !)

[Modifié le 2021-11-19 16:40 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enlever formatage Trados






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »