This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. Fizika

cseppfolyós nitrogén

angol translation: liquid nitrogen

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:cseppfolyós nitrogén
angol fordítás:liquid nitrogen
Bejegyezte: Eva Blanar

12:21 Aug 24, 2006
magyar - angol fordítások [PRO]
Science - Fizika
magyar szó/kifejezés: cseppfolyós nitrogén
Ilyenkor milyen jelző kell? condensed, fluid, liquid?

"Szárazjéggel és cseppfolyós nitrogénnel az extrém alacsony hőmérsékletek világából: a vendégek megkóstolhatják a -190 Celsius fokos pálinkát, ami Magyarországon egyedülálló program. A -190 C fokra lehűtött aperitív helyszíni elkészítése önmagában különleges látványelem." (Egy fizikus haknija egy vállalati rendezvényen.)
Eva Blanar
Magyarország
Local time: 15:04
"liquid nitrogen"
Magyarázat:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...
A kiválasztott választ benyújtotta:

Ivan Frankovics
Magyarország
Local time: 15:04
Grading comment
köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +6"liquid nitrogen"
Ivan Frankovics
4 +1liquefied
Andras Szekany


  

Válaszok


5 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +6
"liquid nitrogen"


Magyarázat:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...


    Hivatkozott forrás: http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...
Ivan Frankovics
Magyarország
Local time: 15:04
Anyanyelve: magyar, horvát
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  denny (X)
7 perc
Egyetértés  Nora Balint: A fejük meg lefagy, mint a Windows..... :)
56 perc
Egyetértés  Michael Moskowitz
1 óra
Egyetértés  László Zsák
2 óra
Egyetértés  Andras Malatinszky
7 óra
Egyetértés  Sonia Soros
2 nap 2 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
liquefied


Magyarázat:
-- de, a liquid könnyebben emészthető -- a pálinka pedig hülyeség (ezen a hőfokon

Andras Szekany
Magyarország
Local time: 15:04
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: perverz egy fizikus, annyi szent, a pálinkáért meg kááááár :-)
1 nap 14 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search