menedzser tabletta
angol translation: energy pill
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Jul 26, 2011 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Medical - Orvosi: Gyógyszerek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Katalin Szilárd Magyarország Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | energy pill |
| ||
| 4 -2 | performance-enhancing drug, a.k.a. dope |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 6 | |
|---|---|
Válaszok
24 perc Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1energy pill Magyarázat: Tudtomall ilyen pl. Nootropil (Piracetam). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-07-26 19:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Elgépeltem: természetesen egy darab l van a végén: tudtommal. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 óra Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): -2
Vélemények összege (nettó): -2performance-enhancing drug, a.k.a. dope Magyarázat: Mivel nem tudom pontosan, milyen hangulatú a fordítandó a szöveg, kétféle megoldást javaslok. Az első a "performance-enhancing drug" - ez a komolyabb, elterjedten használt megfogalmazás a teljesítményfokozó szerek körében, leggyakoribb ugye a kávé, aztán a különféle izgatószerek, végül a (szerintem igen rizikós) "menedzser tabletták", sőt a potencianövelő szerek is ebben akategóriába tartoznak. A szlengesebb változat pedig a "dope" vagy "doping", ez nálunk már régóta használt, magyaros változata a "dopping" - ami inkább sportban elterjedt. Néhány példa: "Performance-enhancing drugs: Know the risks Are you hoping to gain a competitive edge by taking muscle-building supplements or other performance-enhancing drugs? Learn how these drugs work and how they can affect your health. ... But using performance-enhancing drugs — aka, doping — isn't without risks. Take the time to learn about the potential benefits, the health risks and the many unknowns regarding so-called performance-enhancing drugs such as anabolic steroids, androstenedione, human growth hormone, erythropoietin, diuretics, creatine and stimulants. You may decide that the benefits aren't worth the risks." http://www.mayoclinic.com/health/performance-enhancing-drugs... "Performance enhancing drugs are drugs taken to increase a skill. Athletes aren't the only ones to use performance enhancing drugs. ... Other substances may also be taken to improve performance, including human growth hormones. ... Most performance enhancing drugs are taken orally as pills, though some may be injected intravenously, or taken in powder form mixed in with health shakes. ... Performance enhancing drugs may be used for a number of reasons, including dulling the pain response in the body, building muscle at an accelerated rate, reducing weight, lowering stress, and even hiding other drugs that may be in the system." http://www.wisegeek.com/what-are-performance-enhancing-drugs... "Performance-enhancing drugs - "A lot of national economies are still on performance-enhancing drugs. It will be interesting to see what happens when the dope gets taken away." http://www.ritholtz.com/blog/2011/03/qotd-performance-enhanc... "performance-enhancing drug / dope / tab" Itt a "tab" a tabletta szleng változata. http://www.thedopereport.com/2009/07/13/dropping-ecstacy-can... |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| |||
