Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
fólia
angol translation:
face shield foil
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jul 5, 2009 13:18
15 yrs ago
magyar term
Daniel Pankovics (X)
fólia
magyar - angol
Orvosi
Orvosi (általános)
aneszteziológia
Egy aneszteziológus leckekönyvében fordul elő a következő szövegkörnyezetben:
"Befúvás szájból orrba közvetlenül, ill. védőeszköz (szelepes/ szűrős maszk, ill. fólia) használatával"
Ez magyar szakzsargonnak tűnik és nem fordítható szó szerint. Olyanok segítségét kérném, akik jártasak orvosi területen.
"Befúvás szájból orrba közvetlenül, ill. védőeszköz (szelepes/ szűrős maszk, ill. fólia) használatával"
Ez magyar szakzsargonnak tűnik és nem fordítható szó szerint. Olyanok segítségét kérném, akik jártasak orvosi területen.
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | face shield foil |
Katalin Szilárd
|
| 4 | foil |
Beata Kovacs Teslery
|
Change log
Jul 6, 2009 14:16: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
222
Selected
face shield foil
A foil helyes, de önmagában szerintem nem elég.
http://www.crestmedical.co.uk/modules/shop/view.asp?Prodcode...
"Providing a hygienic barrier helping to minimise the risk of cross infection."
http://www.lifemedicalsupplier.com/adsafe-cpr-face-shield-fo...
De hallottam már barrier foil-ként is.
http://www.crestmedical.co.uk/modules/shop/view.asp?Prodcode...
"Providing a hygienic barrier helping to minimise the risk of cross infection."
http://www.lifemedicalsupplier.com/adsafe-cpr-face-shield-fo...
De hallottam már barrier foil-ként is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
3 perc
Beata Kovacs Teslery
Native in magyar
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
12
foil
szerintem itt sima védőfóliára gondol, amire a fenti kifejezés megfelelő
Something went wrong...