Jul 5, 2009 09:06
15 yrs ago
magyar term
Izrael
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francia 
, héber
Works in: angol - héber, héber - angol, francia - héber, and 8 more.
tanulmanok folytatasa
magyar - angol
Művészet/irodalom
Oktatás / pedagógia
visa
Appears in a visa.
Proposed translations
(angol)
| 5 +1 | pursuing studies |
fiveca
|
| 4 | prosecution of studies (formal) |
egerhazi
|
| 4 | furthering education |
Éva Vajda
|
| 4 | to carry on (with) further education |
PennaCo
|
Proposed translations
+1
9 óra
Selected
pursuing studies
used it and seen it in official English documentation for visa applications
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 perc
magyar term (edited):
tanulmanyok folytatasa
prosecution of studies (formal)
incorrect spelling: "y" was missing
Refers to studying abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-05 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, it may(!) also refer to continuing the studies started before. (In this case "folytatás" is in its literary meaning.)
Refers to studying abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-05 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, it may(!) also refer to continuing the studies started before. (In this case "folytatás" is in its literary meaning.)
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Használható lett volna száz évvel, vagy még többel ezelőtt. (Old fashioned, but yes, that's what it means.)
1 óra
|
|
Köszönöm! Megpróbáltam a magyaréhoz hasonló szerkezetű angol kifejezést találni, de nem gondoltam, hogy ez ennyire régi... (I just tried to reflect the structure of the Hungarian term, but had no idea, that this is sooooo unmodern.)
|
18 perc
furthering education
...
1 nap 20 óra
magyar term (edited):
tanulmányok folytatása
to carry on (with) further education
to continue studies
to do / pursue further / advanced studies
to do / pursue further / advanced studies
Example sentence:
to carry on (with) further education meaning doing studies mainly on tertiary level
Discussion
is this in the "Purpose of Stay" or "Reason for Visit" section of the visa?