Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Horganyzott síklemez
angol translation:
galvanised steel sheet
Added to glossary by
Orsolya Mance
Mar 28, 2006 21:01
19 yrs ago
magyar term
Magyarország
Reliable, accurate and quick
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Horgonyzott síklemez
magyar - angol
Műszaki
Műszaki: Ipari
Nincs sok szövegkörnyezet, egy cég ügyfeleinek visszajelzései között fordul elő.
Proposed translations
(angol)
| 5 +2 | anchored steel sheet |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
5 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
anchored steel sheet
Ha horgonyzott, akkor anchored, de ha elírtad és horganyzott, akkor galvanized steel sheet
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-28 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Javaslom, hogy a fordításban fordítói megjegyzéssel add meg mind a két változatot, hadd tanulják meg a helyesírást (ha magyaroknak megy).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-28 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Javaslom, hogy a fordításban fordítói megjegyzéssel add meg mind a két változatot, hadd tanulják meg a helyesírást (ha magyaroknak megy).
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: horganyzott lesz az
46 perc
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: szerintem is horganyzott. / A Glossary-ba való beíréskor MINDKÉT szót meg lehet változtatni, tehát a kérdezettet is. Sok olyan szó van a Glossary-ban, ami eredetileg elírás volt, de rendesen javítva került be.
4 óra
|
|
Egyetértek, mert szerintem is az lesz, viszont nem vihetjük a Proz.com glossaryba azt, hogy horgonyzott és galvanized, mert akkor félrevezetjük a többieket. Itt most a horgonyzott volt a kérdés. A horganyzottat csak újabb kérdéssel lehet bevinn
|
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: én a galvanised-ra szavazok
23 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, és átjavítom a kérdést!"
Discussion