This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. Mozi, film, TV, dráma

nézettségi mutató

angol translation: ratings

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:nézettségi mutató
angol fordítás:ratings
Bejegyezte: hunvagyok

09:10 Aug 21, 2010
magyar - angol fordítások [PRO]
Bus/Financial - Mozi, film, TV, dráma
magyar szó/kifejezés: nézettségi mutató
Nézettségi mutató, hallgatottsági mutató. Hogy fordítsam ezeket? Előre is köszönöm a segítséget!
hunvagyok
Local time: 15:30
ratings
Magyarázat:
általánosan használható minden efféle esetben
A kiválasztott választ benyújtotta:

János Untener
Magyarország
Local time: 15:30
Grading comment
Köszönöm a segítséget! Azt hiszem ez a legegyszerűbb és legmindennapibb kifejezés erre, sokszor hallottam már én is, de nem jutott eszembe.
Ez a válasz 3 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +9ratings
János Untener
5ratings point of viewership
JANOS SAMU
5viewer ranking
JANOS SAMU


  

Válaszok


7 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +9
ratings


Magyarázat:
általánosan használható minden efféle esetben

János Untener
Magyarország
Local time: 15:30
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 7
Grading comment
Köszönöm a segítséget! Azt hiszem ez a legegyszerűbb és legmindennapibb kifejezés erre, sokszor hallottam már én is, de nem jutott eszembe.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Jim Tucker (X): (simán, vagy ha muszáj: viewer(ship) ratings, audience ratings, stb.)
11 perc
Ellenvetés  JANOS SAMU: Ez csak egy része a válasznak és ez sok mindenre alkalmazható. Ez azért fontos, mert így pontatlan, és ha valaki a szójegyzékben angolból magyarr keresi, akkor nem biztos, hogy nézettséget talál.
16 perc
  -> ha valaki sokat néz amerikai tévét akkor az én vagyok (sajnos), a "ratings"-et használják mindig számszerűség mutatónál is, számtalanszor hallottam ezt a "viewer ranking"-gel szemben, amit őszintén szólva még szinte soha, esetlenül is hangozna szerintem
Egyetértés  Katalin Szilárd: Igen simán ratings. http://www.audiencedialogue.net/meas-tv.html -> "Ratings< are a measure of audience size, not (as you might guess) of popularity. If a program gets a rating of 20, that means that 20% of households in the survey area were watching it,
40 perc
Egyetértés  Ildiko Santana
59 perc
Egyetértés  Annamaria Amik: a román nyelv át is vette ezt az angol kifejezést
3 óra
Egyetértés  Katalin Horváth McClure
12 óra
Egyetértés  Krisztina Lelik
20 óra
Egyetértés  Éva Szilágyi
23 óra
Egyetértés  Katalin Varga-Pinter
23 óra
Egyetértés  Tradeuro Language Services
1 nap 20 óra
Egyetértés  Iosif JUHASZ
7 nap
Login to enter a peer comment (or grade)

8 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
ratings point of viewership


Magyarázat:
Alaposabb kutatást végeztem, és megtaláltam a szükséges szakszót a meghatározásával.
Ratings point is a measure of viewership of a particular television program.
One single television ratings point (or TVR) represents 1% of viewers in the surveyed area in a given minute. As of 2004, there are an estimated 109.6 million television households in the USA. Thus, a single national household ratings point represents 1%, or 1,096,000 households for the 2004-05 season. When used for the broadcast of a program, the average rating across the duration of the show is typically given. Ratings points are often used for specific demographics rather than just households. For example a ratings point among the key 18-49 year olds demographic is equivalent to 1% of all 18-49 year olds in the country.


    Hivatkozott forrás: http://www.huntas.com/trpcheck.htm
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 06:30
PRO pontok száma e kategóriában: 8

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Jim Tucker (X): Just "ratings points"; if you want to put "viewership" in, then the construction would more likely be "viewership ratings points". But I'm not sure the HU "mutató" is this specific.
2 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

24 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
viewer ranking


Magyarázat:
Míg a rating a minősítés, a viewer ranking a nézettség, azaz a ratingnél külső szerv, minősítő határozza meg, hogy mennyire népszerű a film, show stb., a ranking alapján, addig a rankingnél a számszerűség a mutató. Ugyanez a helyzet a hallgatottságnál.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-21 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ezek szerint tévedtem. Ugyanakkor a médiában is keverik a rankinget és a ratingset. Ez nem mentesít a rossz válasz alól. Elnézést.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 06:30
PRO pontok száma e kategóriában: 8

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Agnes Dabi
3 perc
Semleges megjegyzés  Jim Tucker (X): ez a rangsor volna, ha egyáltalán, nem? Tehát relative (de akkor is úgy mondják, hogy "third in the ratings", stb) - a ratings viszont az abszolut nézettség(i százalék, stb.). Lásd http://en.wikipedia.org/wiki/Nielsen_ratings
25 perc
Ellenvetés  Ildiko Santana: Agree w/ Jim. This is "rangsor." "Ratings" is correct, "ranking" is not. A typical example of "ratings": http://tvbythenumbers.com/category/sports/2010-fifa-world-cu...
48 perc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search