Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
komissiózás
angol translation:
order-picking
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Apr 12, 2006 16:25
19 yrs ago
9 viewers *
magyar term
German>English, Hungarian>English
Native in: angol
Works in: német - angol, magyar - angol, angol - magyar
Komissiózás
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
Komissiózás: a késztermék kiszállításra való, raklapbontással járó előkészítése.
One of the definitions in a list at the beginning of a contract.
One of the definitions in a list at the beginning of a contract.
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | order-picking |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
6 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
order-picking
Szerintem a definíció, amit megadtál,m nem egészen stimmel.
Ugyanez fordítva volt kérdés korábban, itt a link:
http://www.proz.com/kudoz/1270232
Ugyanez fordítva volt kérdés korábban, itt a link:
http://www.proz.com/kudoz/1270232
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Rudin
: Vagy csak “picking”. Ld. még http://www.proz.com/kudoz/1194693
4 perc
|
| agree |
Attila Piróth
6 perc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Úgy néz ki, hogy az adott definició mellétalált, de a szereződésben lévő szöveg, amit utólag adtam, ez jó. Mindenesetre köszönöm!"
Discussion
Szolgáltató köteles az árut a vevőkhöz való kiszállítás előtt megfelelően előkészíteni, komissiózni.