This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wertpapierdienstleistungsunternehmen (WPDLU)
gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater

Glossary entry

német term or phrase:

Finanzmarktaufsicht

magyar translation:

Pénzpiaci Felügyelet

Added to glossary by Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Oct 24, 2007 18:28
17 yrs ago
német term

Finanzmarktaufsicht

német - magyar Üzlet/pénzügy Üzlet/kereskedelem (általános) Finanzmarktaufsicht
unterliegt der strengen Aufsicht der Finanzmarktaufsicht (FMA) und verfügt derzeit über 350 gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater
Proposed translations (magyar)
4 Pénzpiaci Felügyelet
5 +1 Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete
3 +3 Pénzügyi Szervek Felügyelete

Proposed translations

13 óra
Selected

Pénzpiaci Felügyelet

Ha Ausztriára vonatkozik, akkor "Pénzpiaci Felügyelet".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 perc

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete

Igen, az előző is jó, de ez a teljesen hivatalos
Reference:

http://www.pszaf.hu/engine.aspx?page=showcontent&content=pszafen_intercontracts_20061018_1

Peer comment(s):
neutral Árpád Raczkó : Mármint magyar viszonylatban
26 perc
Természetesen magyar viszonylatban
agree Eva Blanar : igen, ez a PSZÁF
1 óra
neutral Monika Nospak : Elnézést, most láttam Balázs Ferenc javaslatát Kaboca javaslata alatt, szerintem az a megfelelö kifejezés.
12 óra
Something went wrong...
+3
4 perc

Pénzügyi Szervek Felügyelete

Pénzpiaci felügyelet, hasonló a PSZÁF-hez.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-24 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pénzügyi Felügyelet

--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2007-10-24 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fma.gv.at/cms/site/EN/index.html
http://english.pszaf.hu/

A két szervezet angol nyelvű elnevezésének összevetéséből úgy tűnik, hogy a pontos fordítás mégis a "Pénzpiaci Felügyelet"
Peer comment(s):
neutral Eva Blanar : össze-vissza fordítják a nevét angolra is, de a pü. szervezetek azért kell, mert oda tartozik a pénzpiacon kívül a tőkepiac, a bankfelügyelet és a biztosításfelügyelet is.
1 óra
agree Ferenc BALAZS : Az osztrák Finanzmarktaufsicht tulajdonnevét és is "Pénzpiaci Felügyeletnek" fordítanám, semmiképpen nem PSZÁF-nek, mert az a hasonló magyar szervezet saját, megkülönböztető neve.
2 óra
agree Judit Darnyik
12 óra
agree Monika Nospak : Az osztrák Pénzpiaci Felügyelet
12 óra
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search