Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater
magyar translation:
törvénnyel felhatalmazott, üzletszerű tevékenységet folytató befektetési tanácsadó
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Oct 24, 2007 18:30
17 yrs ago
német term
Ausztria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar, and 1 more.
gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
In Österreich hat die X.Y. AG den Status eines konzessionierten Wertpapierdienstleistungsunternehmen (WPDLU) und unterliegt der strengen Aufsicht der Finanzmarktaufsicht (FMA) und verfügt derzeit über 350 gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater
Proposed translations
(magyar)
| 3 +3 | törvénnyel felhatalmazott, üzletszerű tevékenységet folytató befektetési tanácsadó |
Árpád Raczkó
|
| 4 | törvényileg felhatalmazott |
Brigitta Sipos-Lanc
|
Proposed translations
+3
9 perc
Selected
törvénnyel felhatalmazott, üzletszerű tevékenységet folytató befektetési tanácsadó
Befektetési tanácsadó
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-10-24 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
ill. törvényben, törvény által felhatalmazott...
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-10-24 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
ill. törvényben, törvény által felhatalmazott...
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: törvényes engedéllyel rendelkező (vagy: bejegyzett) profi befektetési tanácsadó (a profin lehet h kell stilizálni - hivatásos, szakmai...)
1 óra
|
| agree |
Judit Darnyik
12 óra
|
| agree |
Monika Nospak
12 óra
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
48 perc
Brigitta Sipos-Lanc
Native in magyar
Works in field
Tourism expert
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, spanyol - magyar
törvényileg felhatalmazott
Az elejét én inkább így mondanám, de egyetértek Kabócával.
Discussion